OVERLORD V2 C15

Parte 3

Una cuarta parte de los muros de la ciudad de E-Rantel eran usados para rodear un área enorme que ocupaba la mitad del distrito oeste de la ciudad. Se trataba del cementerio de E-Rantel.
También habían cementerios en otras ciudades, pero ninguno a tal escala. Era de ese modo para evitar que se levanten los no-muertos.
Todavía existían muchas cosas desconocidas sobre por qué surgían no-muertos, pero cosas impuras tendían a desarrollarse en lugares donde los vivos encontraban su final. La probabilidad de que un no-muerto se levantara se elevaba para aquellos que eran asesinados y para los que nadie lamentaba su muerte. Por tanto, era común encontrar no-muertos en lugares como campos de batalla y ruinas.
E-Rantel, que estaba situada cerca al campo de batalla con el Imperio, necesitaba un cementerio gigantesco para evitar este problema ---un lugar donde la gente rindiera tributo a los muertos.

Era lo igual para la nación vecina---el Imperio. Incluso existía un acuerdo para rendir tributo a los muertos durante la guerra. Aunque paraban luchando entre ellos, todavía veían a los no- muertos como a un enemigo común.

Aparte de esto, los no-muertos planteaban otro problema. Si los dejabas solos, podrían producir no-muertos más fuertes. Era por eso que aventureros y guardias patrullaban el cementerio todas las noches y destruían a los no-muertos mientras todavía eran débiles.

El cementerio estaba rodeado por un muro, una línea que separaba a los vivos de los muertos. Con una altura de 4 metros, no se comparaban a muros reforzados, pero era suficiente para que los guardias patrullaran sobre ellos. La puerta del cementerio estaba asegurada y era resistente, definitivamente no era fácil de romper.
Todo esto estaba hecho para resguardarse contra los no-muertos que se levantaban en el cementerio.
Habían escaleras a cada lado de la puerta y habían construido una torre de observación fuera de la muralla. Cada patrulla consistía de cinco hombres, bostezaban mientras se turnaban para vigilar el cementerio.
El cementerio estaba iluminado por un poste de luz encantado con [Luz Perpetua], así que había luz a pesar de ser de noche. Aunque habían algunas áreas oscuras, y las lapidas también obstruían la visión.

Un guardia que sostenía una lanza miraba distraídamente hacia el cementerio, y entre bostezos
le decía a su compañero:
“Parece que será otra noche tranquila.”
“Sí, vimos cinco esqueletos hace poco no? Comparado a las cantidades que aparecían en el pasado, es casi nada.”
“Ah, acaso los Seis Dioses están invocando a los espíritus de los muertos de vuelta? Eso sería demasiado afortunado.”
Los otros guardias se interesaron en la conversación y se unieron a ella:
“Podemos encargarnos de esqueletos y zombis, pero si están armados por ejemplo con lanzas se convierten en un problema.”
“Creo que lo más difícil de manejar son los espectros.”
“En mi caso diría Esqueletos Ciempiés. Aquella vez, si los aventureros que patrullaban cerca no hubieran venido a ayudar, ya estaría muerto.”
“Esqueletos Ciempiés? He oído que si no destruyes a los débiles, luego podrían surgir no- muertos más fuertes”
“Sí, absolutamente cierto. Nuestro capitán le dio una gran reprimenda al equipo que patrullaba la semana pasada. El vino que nos ofrecieron como disculpa estuvo excelente, pero no quisiera volver a experimentar algo como eso de nuevo.”
"Entonces, pensándolo bien, el que no hayamos encontrados muchos no-muertos podría significar problemas."
"...Por qué?"
"Bueno, siento que se nos podría estar escapando algo."

"Estas pensándolo demasiado, normalmente no debería haber demasiados no-muertos. He oído que los no-muertos se levantan frecuentemente luego de enterrar los cuerpos de aquellos que mueren peleado contra el Imperio. La situación es tranquila en este momento ya que no hay guerra."

Los guardias asintieron reconociendo la validez de esa teoría. Aunque los pobladores en otras áreas también enterraban a sus muertos, ellos no habían oído de no-muertos levantándose frecuentemente en otras áreas.
"...Ahora que lo mencionas, la situación en las planicies de Kaze está fuera de control." "Es verdad, he oído que han aparecido no-muertos increíblemente fuertes, cierto?."
Las planicies de Kaze, ere el lugar donde el Imperio y el Reino se enfrentaban. Este lugar era famoso debido a los no-muertos que deambulaban en ella. Los aventureros comisionados por el Reino y los caballeros del Imperio frecuentemente exterminaban no-muertos en ese lugar. La importancia de este trabajo había llevado a las divisiones de apoyo del Reino y del Imperio a crear un pequeño pueblo allá.

"Yo oí que---"
El guardia que estaba a punto de hablar se detuvo de pronto. Otro guardia sintiéndose nervioso debido a esto dijo:
"Oye, no---" "Silencio!"
El guardia que había dejado de hablar parecía haber visto algo en la oscuridad y observaba el cementerio. Imitando esta acción, los otros guardias también miraron hacia el cementerio.

"...Escucharon eso?"

"No fue tu imaginación?"

"Yo no oí nada...Pero puedo oler la tierra. No cavamos una tumba hace poco? Huele justo a eso..."

"No bromees así."

"...Huh? Ah. hey! Miren allá!"
Un guardia apuntó hacia el cementerio. Todos fijaron la vista en ese lugar.
Dos guardias corrían hacia la puerta del cementerio. Les faltaba el aire y tenían los ojos rojos y muy abiertos. Su cabello empapado de sudor les cubría la frente.

La escena frente a ellos hizo que los guardias sintieran que algo no estaba bien.
Los guardias que patrullaban el cementerio se movían en grupos de diez. Por qué entonces sólo habían dos? Estaban corriendo sin armas y parecían temer por sus vidas.

"Rápido, abran la puerta! Abran la puerta ahora!"
Viendo gritar a los dos hombres, los guardias bajaron corriendo las escaleras y se apresuraron en abrir la puerta.
Los dos guardias se precipitaron adentro sin esperar que la puerta estuviera totalmente abierta.

"Que demo..."
Los dos guardias interrumpieron mientras jadeaban y con la cara pálida dijeron: "Rápido, cierren la puerta! Apresúrense!"
Los otros guardias sintieron que se les ponía la piel de gallina, cerraron la puerta y pusieron la barra de seguridad en su lugar.
"Qué pasó? Donde están los otros?"
Oyendo esta pregunta, uno de los guardias recién llegados levantó la cabeza, se veía conmocionado.
"Los otros…los otros fueron comidos por los no-muertos!"
Oyendo que 8 de sus compañeros habían caído, los guardias miraron a su capitán. El capitán inmediatamente ordenó:
"...alguien suba ahí y eche un vistazo!"
Un guardia subió las escaleras y se detuvo a mitad de camino. "Qué, qué pasa?!"
El tembloroso guardia gritó:
"No-muertos! Una gran turba de no-muertos!"
Esforzando los oídos, pudieron oír como una estampida de caballos viniendo del otro lado del muro. No solo el guardia que los había visto primero, todos los guardias presentes quedaron estupefactos ante la escena frente a ellos.
Un inmenso número de no-muertos avanzaba hacia la puerta del cementerio.

"Qué significa este gran número..."
"Son más de una centena o dos...Deben de haber miles..."
Habían incontables no-muertos en lugares donde la luz no llegaba y era difícil de estimar el número real si incluían las figuras retorciéndose en la oscuridad.
Emitiendo un olor nauseabundo, un sin número de no-muertos se acercaron a las puertas con pasos tambaleantes como una nube oscura. No solo habían zombis y esqueletos, también habían unos cuantos no-muertos fuertes mezclados entre ellos---Ghouls, Devoradores, Espectros, Hinchados, Carroñeros Reptantes, etc.

Los guardias temblaron de miedo.
La ciudad estaba protegida por los muros, los no-muertos no podían atacar a la gente común sin antes escapar del cementerio. Pero incluso si movilizaban a todos los guardias, no estaban seguros de poder contener a un grupo tan grande de no-muertos. Los guardias eran solo campesinos usando equipamiento defensivo, no tenían la confianza para exterminar a todos estos no-muertos.
No solo eso, algunos no-muertos podían incluso convertir a la gente que mataban en no-muertos. Si las cosas se ponían feas, los guardias tal vez serían convertidos en no-muertos y comenzarían a atacar a sus compañeros. Aunque todavía no habían visto no-muertos voladores, si no se encargaban de esto pronto, solo sería cuestión de tiempo para que se aparecieran. Esto aterrorizó aun más a los guardias.
---La ola de no-muertos llegó hasta el muro.

Bang bang---
La marea de no-muertos de baja inteligencia no podían sentir dolor y se estrellaban contra la puerta desordenadamente.
Bang bang---
El sonido de golpes, los crujidos en la puerta cediendo bajo la presión de aquella fuerza y los gemidos de los no-muertos continuaban.
Sin importarles despedazarse por la fuerza del impacto, los no-muertos eran como una máquina de asedio.
Ante esta situación, los guardias comenzaban a desesperarse bajo un sudor frio.
"Suenen la campana! Pidan refuerzos del puesto de guardia! Ustedes dos informen a las otras puestas de la emergencia!"
El capitán daba las órdenes luego de lograr controlarse:
"Usen sus lanzas desde arriba del muro para atacar a los no muertos que se acerquen a la puerta!” Los guardias recordaron el deber que tenían al oír las ordenes, usando sus lanzas contra los muertos debajo. La marea de no-muertos que inundaba el lugar eran un objetivo fácil.
Golpear, tirar hacia atrás y golpear de nuevo.
Sangre turbia y el olor a podrido adormecían las narices de los guardias que repetían esta misma acción como trabajadores de una fabrica. Muchos de los no-muertos habían perdido su fuerza vital negativa, y eran pisoteados por los otros no muertos luego de caer.

Los no-muertos no tenían inteligencia, así que no trataban de luchar contra los guardias que repetían sus ataques de lanza. Repetir la misma acción una y otra vez hizo que los guardias perdieran el miedo al peligro.
Y como si hubieran estado esperando este momento--- "Waah!!"
Escucharon un grito y cuando voltearon hacia el origen, el cuello del guardia que habría gritado estaba rodeado de algo largo retorciéndose.
Era suave y rosado---un intestino.
Un no-muerto con forma de huevo estaba de pie en el lugar de donde había venido el intestino. En su cuerpo tenía un agujero con los órganos de diferentes personas retorciéndose como gusanos.
Era un no-muerto conocido como Huevo de Vísceras. Los intestinos tiraron del guardia.
"Yahhh!"
Antes que los otros pudieran ayudarlo, el guardia cayó dando un grito--- "Ayuda! Sálvenme! Ah, Yahh---"
---El grito comenzó de nuevo. Todos los guardias observaron el terrible destino de su compañero mientras era devorado vivo por la multitud de no-muertos.
La armadura que protegía su cuerpo y sus propias acciones, tratando de proteger su rostro, prologaron este cruel momento. Dedos, pantorrillas, rostro, todo fue devorado.

"Retrocedan! Bajen del muro!"
Viendo que el Huevo de Vísceras se agitaba de nuevo, el capitán ordenó la retirada.
Todos los guardias se apresuraron a bajar las escaleras y el sonido los no-muertos golpeando las puertas se hizo más fuerte, y ahora claramente oían el crujido de la puerta.

El sentimiento de desesperación aumento. Las probabilidades de que llegaran refuerzos antes de que aparecieran no-muertos más fuertes parecía ser demasiado pequeña. Una vez que las puertas cayeran, la marea de no-muertos arrasaría con todo, llevándose incontables vidas a su paso.

Cuando la desesperación era palpable en los rostros de todos los guardias, se escuchó el sonido del metal contra metal.
Por reflejo, todos miraron hacia la fuente.
Ante ellos se encontraba un guerrero en armadura completa montando a un monstruo de ojos sabios. Junto a él se hallaba una belleza que parecía fuera de lugar con los alrededores.

"Hey! Este lugar es peligroso! Apresúrense y huyan ---"
En ese momento, el guardia vio la medalla que colgaba en el pecho del guerrero. Un aventurero!
Pero la pequeña chispa de esperanza se extinguió luego de que se dieran cuenta que sólo era una medalla de cobre. No había forma de que un aventurero del nivel más bajo pudiera resolver esta crisis. Todos los guardias mostraron decepción en sus rostros.

El guerrero bajo del monstruo con un ágil salto que pareció no haberle costado ningún esfuerzo. "No escuchaste?! Aléjate de este lugar ahora mismo!"
"Narberal, alcánzame mi espada."
La voz del guerrero era obviamente más suave que la de los guardias, pero a pesar del ruido que hacían los no-muertos, era sorprendentemente clara. La belleza vino a un lado del guerrero y tomó la espada de su espalda.

"Miren detrás de ustedes, tengan cuidado."
Escuchando la advertencia del guerrero los guardias se volvieron y ante ellos observaron su inminente muerte.
Había una figura de más de 4 metros de altura.
Era un no-muerto gigante hecho de incontables cuerpos y ghouls.

“Wahhhh──”
Mientras el grupo gritaba y estaba a punto de escapar corriendo, algo sorpréndete ocurrió ante sus ojos. El guerrero sostenía sus espada como si estuviera sosteniendo una jabalina.

Que intenta hacer?
Esta pregunta desapareció en el siguiente instante.
El guerrero arrojó la espada a una velocidad sorprendente. Los guardias siguieron el vuelo de la espada y vieron algo aun más increíble.

El gigante hecho de no-muertos, aquel monstruo que parecía imposible de derrotar se balanceó hacia atrás como si hubiera sido golpeado por un enemigo aun más grande. Luego cayó. Un colosal sonido pudo oírse como prueba de que el gigante verdaderamente había caído.

"---Los no muertos me estorban el camino."

Esto fue lo único que dijo el guerrero mientras empuñaba su otra espada y se dirigía hacia adelante.
"Abran la puerta."
Los guardias no podían comprender lo que acababa de decir, solo entendieron luego de parpadear unas cuantas veces.
"No-no digas tonterías! Hay una gran multitud de no-muertos al otro lado de la puerta!" "Y qué? A mí, Momon, por qué tendría que preocuparme eso?"
Se sintieron aturdidos frente a la absoluta confianza del guerrero oscuro. "...No importa, si no quieren abrirla no pasa nada, pasaré por encima."
El guerrero comenzó a correr, de un salto dejó el suelo y desapareció al otro lado del muro…y estaba usando armadura completa.

La escena ante ellos se sentía como una ilusión.
Los guardias no podían creer lo que acababa de pasar y miraban el vacío con la boca abierta. La belleza que había quedado atrás se elevó gentilmente en el aire y estaba a punto de cruzar el muro cuando se detuvo:
"Por favor espera. Lleva a este Rey contigo!"
La voz vino del poderoso monstruo que el guerrero había estado montando, su voz era tan digna como su apariencia.
La belleza frunció el ceño ligeramente---lo que no opacaba para nada su belleza---y respondió: "...Usa las escaleras por allá. No te harás daño si caes de una altura como ésta, verdad?"
"Por supuesto! Este Rey quiere apresurarse a ir al lado de su amo! Espere por este Rey, amo!" El monstruo gigante dejó a los guardias atrás a gran velocidad, ágilmente subió las escaleras y saltó el muro.
La escena quedo sumida en el silencio.
Sentían como si acabara de pasar una tormenta, y se quedaron aturdidos por un indeterminado espacio de tiempo. Cuando se sobrepusieron, un guardia preguntó con voz temblorosa:

"Hey...Escuchan eso?" "Qué cosa?"
"El sonido de los no-muertos."
Incluso si se esforzaban, no podían escuchar nada. Los interminables golpes a la puerta habían desaparecido.
Los asustados guardias temblaban mientras murmuraban:
"Creen en lo que está pasando? Ese guerrero...enfrentando a la gran multitud de no-muertos, fácilmente se ha abierto paso...y ha logrado avanzar sin recibir ningún daño."

Los guardias sintieron conmoción y admiración.
El ruido había desaparecido porque los no-muertos habían sido atraídos hacia un nuevo objetivo. Estaba todo silencioso porque aún estaban en combate y por eso todavía no regresaban.

Esta increíble situación llevó a los guardias a subir a las muros. La escena ante ellos les hizo dudar de sus propios ojos y no pudieron evitar murmurar:
"Qué ha pasado...ese guerrero...quién es..."
Sólo pudieron ver los incontables cuerpos tirados en el suelo. Cuerpos apilados formando una colina, la totalidad del cementerio estaba cubierta por cuerpos sin vida. Aunque algunos todavía tenían algo de vida negativa, pero apenas podían moverse y habían perdido la capacidad de pelear.

El olor a podredumbre llegaba hacia ellos con el viento como era de esperar y el sonido de una batalla podía oírse a la distancia.
"...No puede ser...Siguen peleando? Lograron acabar con este increíble número de no muertos! Realmente increíble..."

"Quién diablos es ese guerrero!"

"...Creo que se llamó a sí mismo, Momon...Que exista un aventurero de nivel de cobre con esas habilidades es escandaloso, es algo imposible. Él debería poseer el nivel de adamantita no creen?"
Todos asintieron estando de acuerdo con lo que había dicho, esas habilidades definitivamente no eran las de un aventurero de medalla de cobre.
Debería ser el poseedor de la medalla de mayor nivel---un héroe.

No había otra posibilidad.
"Chicos...probablemente acabamos de ver a una figura legendaria...el guerrero oscuro...no, el héroe oscuro..."
Todos estuvieron de acuerdo.


**********

Con un pequeño movimiento de su mano derecha hizo volar a un no-muerto, con otro movimiento de su mano izquierda cortó a otro por la mitad.
El torbellino de muertes de un solo golpe de Ainz finalmente se detuvo. "Que molestos."
Las manos de Ainz sostenían espadas que habían sido creadas nuevamente por medios mágicos. Con una mirada irritada, miraba a los no-muertos que lo rodeaban. Apuntó con su espada manchada de suciedad hacia ellos.

Los no-muertos se alborotaron, tratando de escapar de Ainz. Aunque no deberían conocer el miedo, parecían sentir justo eso hacia Ainz.

"...Este Rey se disculpa por sus acciones."
La voz venía de algún lugar por encima de Ainz. El Rey Virtuoso del Bosque flotaba en el aire con las patas extendidas y con los bigotes decaídos, se oía algo deprimido.

El que le contestó no fue Ainz.
"Solo...compórtate. Es difícil cargarte si te sigues moviendo tanto."

La voz de Narberal venía del estomago del Rey Virtuoso del Bosque. Ya que el Rey Virtuoso del Bosque no podía volar por sí mismo, estaba siendo cargado por Narberal, quien había activado su magia de vuelo. La mitad de su cuerpo se encontraba presionado contra la suave barriga del Rey Virtuoso del Bosque.

"Uno esta terriblemente apenado..."
Los no-muertos de bajo nivel no sentían hostilidad hacia Ainz. Eran sensibles a la 'vida', por eso sentían que Ainz era igual a ellos.

Pero no podían ignorar la vida del Rey Virtuoso del Bosque que había aparecido luego. Esto había obligado a Ainz a una lucha caótica. Narberal cargaba al Rey Virtuoso del Bosque con su hechizo de vuelo para que los no-muertos no pudieran alcanzarlo y herirlo.

Cuando Ainz daba un paso hacia adelante, los no muertos retrocedían. Así que la distancia con los no-muertos que lo rodeaban se mantenía constante.
Cuando Ainz se movía los no-muertos que lo rodeaban se movían también siguiendo su ritmo. Parecían estar buscando una oportunidad de atacar, pero cualquiera que diera un paso hacia adelante sería exterminado por Ainz de un solo golpe, así que los no-muertos simplemente lo rodeaban, sin atreverse a enfrentarlo.

Habían habido incontables ejemplos de no-muertos siendo exterminados cuando se acercaban demasiado. Incluso los no muertos que no tenían inteligencia habían aprendido de esto y habían formado esta circunferencia al rededor de Ainz.

"Estamos en un punto muerto..."

Ainz se quejaba por el número de no muertos que quedaban.
Si Ainz avanzaba en serio fuera de la circunferencia, aunque para él una la multitud de no- muertos de ese nivel no sería ningún desafío, los no muertos podían esparcirse, lo que podría terminar con alguno de los guardias muerto, y eso significaría perder a uno de sus testigos, y provocaría que Ainz no lograra alcanzar su objetivo de ser 'el aventurero que logró resolver la crisis'. Así que tenía que atraer a los no-muertos mientras avanzaba para asegurar la supervivencia de los guardias. Debido a esto, su avance era bastante lento.

Pero Narberal tomó sus palabras literalmente:
"Pidamos refuerzos de Nazarick. Con una docena de ayudantes podríamos barrer con la basura que se opone a Ainz-sama en este cementerio."

"...No seas tonta. Ya te dije muchas veces el motivo por el que vinimos a esta ciudad."

"Pero Ainz-sama, si quiere ganar fama, no sería mejor esperar a que los no-muertos escapen del cementerio, y aparecer luego de que hubieran más víctimas?"

"He pensado sobre eso. Si tuviéramos más información sobre el objetivo del enemigo y las habilidades de combate en esta ciudad, entonces algo así si sería posible. Pero por la falta de información, debemos evitar perder la iniciativa. Si todo va de acuerdo al plan del enemigo, podría generarse una situación desagradable y basado en mis observaciones, otros grupos podrían hacerse con la gloria."

"Ya veo...Ainz-sama es sorprendente. Haber considerado todos los ángulos posibles, era de esperarse de un Ser Supremo, una vez más estoy impresionada con usted. Hablando de ello...tal vez pueda ayudarme a entender algo. Si hubiéramos enviado sirvientes con la habilidad de ocultarse a sí mismos, como Asesinos de Ocho Filos y Demonios de Sombras, a observar la situación antes de que sucediera cualquier acontecimiento importante, no nos habría ayudado a actuar en el momento oportuno?"

Ainz miró a Narberal en silencio.
Pensando que esta era una oportunidad, algunos no-muertos actuaron y fueron cortados con un casual golpe de espada.
"...Si-si tengo que enseñarte todo, entonces como aprenderás? Piensa por ti misma."

"Sí! Mis humildes disculpas."
Ainz que estaba un poco agitado, volvió la cabeza hacia atrás para calcular la distancia hacia la puerta, y saber si los guardias podían verlo.
"Puede ser, pero estamos cortos de tiempo. Para abrirnos camino, usaré mis poderes." Ainz usó sus habilidades.
[Crear No-Muerto de nivel Intermedio, Jack el Destripador]. [Crear no muerto de nivel Intermedio, Recolector de Cadáveres].
Dos no-muertos aparecieron luego de que Ainz activara sus habilidades.

Uno de ellos llevaba una máscara con una cara sonriente y un sobretodo. La parte final de sus dedos eran cuchillos quirúrgicos.
El otro no muerto tenía un cuerpo grueso y musculoso con pústulas por todos lados. Las vendas
que cubrían su cuerpo eran amarillas y tenía varios garfios de acero. Los garfios estaban conectados a una cadena que terminaba en una serie de calaveras gimientes.

Los dos no-muertos obedecieron las ordenes de Ainz y atacaron a la multitud de no-muertos que se encontraba reunido. Eran sólo dos, pero tenían la ventaja en términos de poder.

Mientras Jack el Destripador cortaba las extremidades de los no-muertos con sus cuchillos quirúrgicos y el Recolector de Cadáveres usaba su cadena para arrancar cabezas, Ainz continuó usando sus habilidades.

"Me encargaré de esto en un instante."

[Crear no-muerto de bajo nivel, Espectro]. [Crear no-muerto de bajo nivel, Buitre de Cráneos]. Luego de invocarlos, les ordenó:
"Si algo se acerca al cementerio, espántenlo. Está bien si matan a los aventureros, pero no hagan daño a los guardias."

El cuerpo del espectro desapareció como una sombra mientras el buitre de cráneos extendió sus huesudas alas y tomó vuelo. Habiendo terminado con los preparativos, Ainz se echó a reír.

Enviar a los no-muertos de bajo nivel era una precaución para evitar que otros aventureros se enfrenten a los verdaderos enemigos usando magia de vuelo y le roben la gloria por este trabajo.

"Ahora, continuemos."
Los dos no muertos que habían sido invocados demostraron sus habilidades, permitiendo que Ainz acabara con los no-muertos restantes sin mucha prisa.

Con Narberal detrás, Ainz llegó cerca a un mausoleo al fondo del cementerio. Ante el mausoleo pudo ver a varias figuras sospechosas formando un circulo y llevando a cabo algún tipo de ritual.

Las túnicas negras que cubrían sus cuerpos no estaban teñidas de forma uniforme y parecían ser de baja calidad. Llevaban pañoletas para cubrir sus rostros, mostrando solamente los ojos, y la punta de los bastones de madera en sus manos tenían extraños grabados.

Eran de estatura corta y a juzgar por la silueta de sus cuerpos, todos eran hombres.
Solamente el hombre de en medio, que tenía la apariencia de no-muerto, tenía el rostro descubierto y sus ropas eran elegantes. El hombre sostenía una piedra negra en la mano y parecía estar concentrado.

Sus suaves murmullos eran transmitidos hacia los oídos de Ainz con el viento. El tono de voz cambiaba al unisonó y se oía como una si fuera plegaria, pero no tenía el aire solmene de una plegaria por los que habían fallecido, perecía mas bien un ritual maligno profanando a los muertos.

"Lanzamos un ataque sorpresa?"
Dijo Narberal en voz baja a los oídos de Ainz, pero él negó con la cabeza y dijo:

"Sería inútil. Parece que ya se percataron de nuestra presencia."
Ya que no tenía ninguna habilidad para ocultarse a sí mismo, Ainz caminó audazmente hacia ellos. Evitó las luces del cementerio mientras se movía, pero si el enemigo estuvieran usando [Visión Nocturna], podían verlo claramente como si fuera de día. Por la experiencia de Ainz, el invocador y los invocados tenían un enlace telepático. Luego de matar a tantos no-muertos, en este momento su oponente ya debería haberse percatado de Ainz.

En realidad, varios de ellos estaban observando hacia el grupo de Ainz.
Probablemente no habían atacado por que tenían algo que decir. Esa fue la conclusión a la que llegó Ainz mientras caminaba hacia ellos.
Cuando el grupo de Ainz caminó ante la luz, el sospechoso grupo asumió una posición y uno de ellos le informó a la persona en el medio: "Khajiit-sama, ya están aquí."
Bueno, en realidad son estúpidos, No, tal vez sólo pretenden ser retazados mentales. Escuchemos que tienen que decir.

"Que bella noche. No crees que es una pena desperdiciarla con tontos rituales?"

"Hmmp...Yo decidiré si el tiempo es adecuado para rituales. De todos modos, quién demonios eres tú? Cómo te abriste camino entre la multitud de no-muertos?"

El hombre en el centro de la formación---Si no se trataba de un alias, se llamaba Khajiit y tenía el rango más alto ---le hizo la pregunta a Ainz de parte de todos.
"Soy un aventurero con la misión de buscar a cierto joven desaparecido...Deberías saber de quién se trata sin que tenga que decir el nombre, correcto?"
El grupo se movió y asumió una posición especifica, confirmando la sospecha de Ainz de que no eran simples observadores.
Ainz miró por debajo de su casco a Khajiit que estaba observando los alrededores con una sonrisa.
"Solo son ustedes dos? Donde está el resto?"

Mmmm? Alguien preguntaría eso? Tal vez esté en guardia contra una emboscada...pero usa el cerebro un poco. Por como se ven las cosas, este tipo es solo una pieza de ajedrez sin importancia.

Ainz se encogió de hombros y respondió:
"Sólo somos nosotros. Llegamos hasta aquí usando magia de vuelo."

"Mentira, eso es imposible."
Ainz sintió que había un sentido oculto detrás de las palabras llenas confianza de Khajiit y preguntó:
"Creerlo depende de ti. De vuelta al tema, si me regresas al joven sin ningún daño, podría perdonarte la vida, está bien? Khajiit."

Khajiit miró con disgusto al joven discípulo que se había dirigido a él usando su nombre. "---Y tu nombre es?"
"Antes de eso, tengo algo que preguntarte. Aparte de ustedes, hay alguien más?" Khajiit le dirigió a Ainz una mirada fría:
"Solo somos nosotros---"
"---Solo son ustedes, eh? Debería haber alguien con habilidades para el combate cuerpo a cuerpo...Acaso esa persona está planeando un ataque sorpresa? O es que se está escondiendo por que nos teme?"
"Ohh~ Investigaste los cuerpos~ Sorprendente~" La voz de una mujer vino desde el mausoleo.
La mujer se mostró lentamente, un sonido metálico podía oírse con cada paso que daba. "Tú..."

"Ara~ Nos han descubierto~ No vale la pena seguir ocultándome. Por cierto~ Sólo me estaba escondiendo debido a que no puedo usar [Ocultar Vida] ."
La mujer sonreía amargamente, respondiendo a Khajiit que se veía más bien furioso.
A pesar de que Ainz se había mostrado confiado, ellos todavía no usaban a Nfirea de rehén---- Tal vez Nfirea ya estaba muerto. Mientras Ainz pensaba en esto, la mujer pregunto:
"Podría saber tu nombre? Ah, yo soy Clementine. Un gusto conocerte." "...No tiene caso, pero te complaceré. Soy Momon."
"Nunca he oído ese nombre antes...Qué hay de ti?"

"Yo tampoco~ He obtenido información sobre todos los aventureros de alto nivel en esta ciudad, pero no había nadie llamado Momon. Cómo supiste de este lugar? El mensaje del muerto indicaba las alcantarillas~"

"La respuesta está debajo de la capa de esa mujer. Muéstramelo." "Queee~ Pervertido~"
Luego de decir esto, el rostro de la mujer---Clementine, se distorsionó. Su sonrisa era tan amplia que casi llegaba a sus oídos:
"Solo bromeaba~ Quieres decir estos?"
Clementine levantó su capa, revelando una armadura de escamas con una multitud de colores. Pero la excelente vista de Ainz vio la verdad detrás de la armadura inmediatamente. No era una armadura de escamas, eran medallas de metal.

Numerosas medallas de aventureros. Platino, oro, plata, hierro, cobre, habían incluso medallas de mithril y orichalcum. Esto probaba que Clementine había estado asesinando aventureros y tomando sus medallas como trofeos.

El sonido que producían las medallas eran como los gemidos llenos de rencor de los muertos. "Fueron esos trofeos...los que me permitieron encontrar este lugar."
Clementine tenía una expresión de desconcierto, pero Ainz no quería explicar mas. "...Nabel. Encárgate de estos hombres incluido Khajiit. Yo me encargaré de esta mujer." Luego de decir esto, con voz suave le advirtió que prestara atención al cielo.

"Entendido."
Khajiit sonrió burlándose mientras Narberal mostraba una mirada fría y una expresión desinteresada.
"...Clementine. Luchemos por allá."
Ainz no esperó a que Clementine le respondiera y comenzó a caminar. Estaba bastante seguro de que su oponente no se negaría, y el sonido de unos pasos despreocupados detrás de él confirmó este punto.

Luego de avanzar alguna distancia, el lugar donde Narberal y Khajiit se encontraban fue iluminado por un relámpago brillante y ensordecedor. Este relámpago fue la señal para que Ainz y Clementine se miraran el uno al otro.

"Podría ser que las personas que maté en esa tienda eran compañeros tuyos? Estás molesto por que tus camaradas están muertos~?"
Como si se estuviera burlando, Clementine continuó:
"Jajaja, ese encantador mágico era graciosísimo. Hasta el último momento creía que alguien vendría a rescatarlos~ Pero era imposible que pudieran resistir hasta que llegara alguna ayuda con tan poca estamina...Acaso eras tú el que los iba a rescatar? Lo siento~ los maté a todos."

Ainz negó con la cabeza a una Clementine que era toda sonrisas: "...No, no es necesario que te disculpes."

"En serio? Es una pena~ Es realmente interesante enfurecer a aquellos que se agitan cuando menciono a sus compañeros. Oye, no estás enojado? Que aburrido! No eran tus compañeros entonces?"
"...Yo también hice cosas parecidas en el pasado, así que no sería correcto si te acusara de algo." Ainz levantó su espada lentamente:
"...Ellos eran herramientas para incrementar mi fama. Luego de regresar a la taberna, hubieran
esparcido historias de mis hazañas a otros aventureros, sobre como derrotamos solos al Rey Virtuoso del Bosque. Me molesta que hayas interferido con mis planes."

Algo en el tono de Ainz hizo sonreír a Clementine:
"Ya veo~ Que triste que la pobre de mí sea odiada por otros~ Oh es verdad, que hayas decidido luchar contra mí es un error~ Esa bella chica es una encantadora mágica verdad? Es imposible que pueda vencer a Kaji-chan~ Si los dos cambiaran de lugar, podrían ganar si tuvieran suerte. Pero esa mujer tampoco podría ganar contra mi~"

"Nabel es más que suficiente para acabar contigo."

"No seas tonto~ una simple encantadora mágica no podría derrotarme. Todo habría acabado antes de que te dieras cuenta~ Así es como siempre ha sido~"

"Ya veo, tienes confianza en tu fuerza como guerrero..."

"Eso es obvio. En este país no hay guerreros que puedan derrotarme~ Corrección, casi no hay guerreros que puedan derrotarme~"
"Es así?...Se me ha ocurrido una buena idea. Te daré ventaja y de ese modo me vengaré." Clementine entrecerró los ojos y expresó molestia por primera vez:
"De acuerdo a la información reunida por los chicos de la Escritura de la Amapola, solo hay cinco personas que podrían enfrentarse a mí. Gazef Stronoff, Gagaran de la Rosa Azul, Luisenberg Alberion de la Gota Roja, Brain Unglaus y el retirado Sabio Croft de Lefan..."

Clementine mostró una mirada desagradable a Ainz:
"No sé que tan asquerosa será la cara debajo de ese casco, pero yo, que he superado los límites humanos~ y alcanzado el nivel de los héroes, no perderé nunca!"

Comparado a la entusiasmada Clementine, Ainz permanecía calmado: "Esa es la razón por la que te ofreceré ventaja. No pelearé en serio."

OVERLORD V2 C14

Parte 2

El registro de Hamsuke fue sencillo, pero aun así demoró una hora y media. Lo que tomó más tiempo fue dibujar el retrato de Hamsuke. Hubiera podido hacerse más rápido usando magia pero Ainz no quería gastar dinero.
Para evitar que los demás lo vieran como tacaño, Ainz había inventado una excusa.
“Es un poco tarde para decirlo, pero ‘Me gusta dibujar’ fue una excusa tonta…ya no importa. Ahora debemos dirigirnos a la tienda de Nfirea.”

Ainz, que había terminado el proceso de registro, le dijo esto a Narberal, que estaba de pie esperando a la entrada del gremio, y luego se acercó a Hamsuke.
Ya se había acostumbrado a la situación.
Los parques de diversiones no eran exclusivos para los ganadores en la vida---gente con pareja o niños---así que no debería importar si un viejo solitario iba sólo.

Ainz había decidido no darle importancia y no mostró ninguna duda en sus acciones.
Usando su gran agilidad, montó al Rey Virtuoso del Bosque como si fuera un afamado gimnasta. Aunque no tenía ningún equipamiento especial como por ejemplo una montura, unas cuantas horas de experiencia habían sido suficientes para que Ainz dominara las técnicas de montar.

Las personas a su alrededor que observaban la escena suspiraron con admiración. Incluso algunas mujeres emitieron algunos grititos. Los ojos de los aventureros se veían excepcionalmente emocionados. Luego de confirmar el tipo de medalla que colgaba en el cuello de Ainz, tenían una expresión de incredulidad.
Soy yo el que debería estar sorprendido. Qué le pasa al sentido estético de todo el mundo?

Alguien llamó a Ainz, quien estaba discutiendo mentalmente con los espectadores y le ordenaba partir a Hamsuke.
“Hey, eres tú la persona que fue a recolectar hierbas con mi nieto?”
Ainz oyó la voz de una mujer anciana dirigiéndose a él y se volteó para verla.

“…Quién es usted?”
Ainz preguntó aunque ya adivinaba la respuesta. Si lo que la anciana decía era cierto, sólo había una respuesta.

“Soy Lizzie Bareare, la abuela de Nfirea.”
“Ah! Así que es usted. Está en lo correcto, yo escolté a Nfirea al pueblo de Carne, mi nombre es Momon. Esta es Nabel.”

Lizzie elogió a Narberal, quien respetuosamente hizo una reverencia. “Que chica tan increíblemente hermosa. Y como se llama ese monstruo?”

“Este es el Rey Virtuoso del Bosque.”

“Este Rey se llama Hamsuke! Es un gusto conocerla!”

“Qué! Este temible monstruo es el legendario Rey Virtuoso del Bosque.”

Cuando los aventureros cerca a ellos que estaban oyendo la conversación, escucharon lo que dijo Lizzie, se mostraron profundamente emocionados al mismo tiempo que murmuraban cosas como “Ese es aquel monstruo legendario?”.
“Sí, como pidió su nieto, lo domé luego de encontrarlo cuando llegamos a nuestro destino.” “Po-poder haber domado al Rey Virtuoso del Bosque…sorprendente…”
Lizzie no pudo evitar tartamudear: “Bueno…donde esta mi nieto?”

“Ah, el se adelantó a su tienda con las hierbas. Nosotros nos dirigimos hacia allá para cobrar la recompensa.”

La anciana, que respiró aliviada, miró a Ainz con los ojos llenos de sorpresa y preguntó: “Oh, ya veo…No quisieras que vayamos juntos? Tengo curiosidad sobre tus aventuras.” Esta sugerencia de Lizzie era de gran ayuda para Ainz.

“Sí, sería un placer.”
Con Lizzie dirigiéndolos, el grupo caminó a través de la ciudad de E-Rantel.



“Por favor pasen.”
Luego de llegar a la tienda, Lizzie tomó sus llaves y miró hacia cerradura. Empujó la puerta y se dio cuenta que se abría sin oponer resistencia.
“Qué está pasando? Él es muy descuidado.”

Lizzie murmuró para sí misma mientras ingresaba a la tienda con Ainz y Narberal detrás. “Nfirea, Momon-san esta aquí”
Con un grito Lizzie llamó a Nfirea pero todo se mantuvo en silencio y no había signos de que hubiera alguna otra persona.
“Pasa algo malo?”
Lizzie inclinó la cabeza a un lado confundida pero Ainz respondió secamente:
“Esto es malo.”
Lizzie estaba desconcertada, pero Ainz la ignoró y tomó la empuñadura de su espada. Narberal entendió lo que Ainz quería decir y desenvainó su espada.
“Qué, qué están haciendo!?”

“No preguntes, solo sígueme.”
Ainz tomó su arma luego de la corta respuesta y entró con la espada en la mano. Abrió la puerta interior de un golpe y se dirigió a la derecha. Era una casa desconocida, pero Ainz no mostraba ninguna duda al caminar.
Ainz llegó hasta una puerta al final de un pasaje y le preguntó a Lizzie, quien finalmente los había alcanzado.
“Para qué se usa este lugar?”

“Ese es el almacén para las hierbas, y también hay una puerta que da hacia la puerta trasera.” Aunque no sabía que estaba pasando, Lizzie, quien había sentido la extraña atmosfera, estaba preocupada. Ainz no le prestó atención y abrió la puerta.

El olor que sintió no era el aroma de las hierbas sino algo mas fuerte---el olor a sangre.
Los que se encontraban más cerca eran Peter y Lukeluther, Dine estaba un poco más atrás y Ninya estaba al fondo. Los cuatro estaban apoyados contra la pared, sin vida. Tenían las piernas estiradas y las manos les colgaban a los lados. Habían charcos de sangre negra esparcidos en el suelo, parecían ser de ellos.

“Qué, qué está pasando…”
Dando unos pasos inseguros la sorprendida Lizzie quiso entrar. Ainz la detuvo poniendo la mano en su hombro y se apresuró a entrar él mismo al cuarto.

El cuerpo colapsado de Peter de pronto se movió como una marioneta, pero antes de que pudiera ponerse de pie, sin dudarlo, un destello de la espada lo alcanzó.

La cabeza de Peter rodó en el suelo. Con un corte de revés, Lukeluther, que estaba intentando ponerse de pie, también fue decapitado.
Mientras Lizzie se encontraba estupefacta por la tragedia ante sus ojos, Dine, quien estaba más al fondo, se puso de pie.

Su pálido rostro no mostraba signos de vida. Miraba a Ainz y a Lizzie con ojos turbios. Tenía un hueco en la frente que obviamente era la herida que le había causado la muerte.
Solo había una razón para que los muertos pudieran moverse. Se habían convertido en no- muertos.

“Zombi!”
Mientras Lizzie gritaba, Dine se acercó con un gruñido hostil. Ainz inmediatamente usó su espada. Había atravesado la garganta de Dine y éste se balanceó por un momento antes de caer. No hubo ningún otro movimiento.
Ainz observaba a Ninya que estaba inmóvil en el suelo.
“Nfirea!”
Lizzie finalmente se había dado cuenta de lo que estaba pasando y se fue corriendo buscando a su nieto. Ainz la miró y ordenó a Narberal:
“Protégela. Mi habilidad pasiva [Bendición de No-muerto] no esta reaccionando, así que no debería haber mas no-muertos en la casa, pero podrían haber personas ocultándose en algún lado.”

“Entendido.”
Narberal se marchó siguiendo a Lizzie luego de hacer una pequeña reverencia.
Ainz confirmó que las dos se habían marchado y volvió su vista hacia Ninya. Lentamente se arrodilló y tocó el cuerpo gentilmente. Luego de confirmar que no había ninguna trampa en su cuerpo, que era algo común en Yggdrasil, levantó el rostro de Ninya. No estaba inconsciente, sino muerto.

Su cara estaba tan hinchada, probablemente por los golpes de un arma contundente, que Ainz no podía reconocer su rostro.
Su ojo izquierdo estaba aplastado y fluía fuera de la cavidad ocular como una lagrima. Todos los huesos en sus dedos estaban rotos y su piel abierta, revelando los rojos músculos debajo. Algunos lugares ni siquiera tenían carne. Cuando Ainz aparto la ropa para inspeccionarlo, abrió los ojos de par en par por la sorpresa.

Volvió a acomodar la ropa en su lugar y murmuró: “…Incluso su cuerpo…”
El cuerpo estaba en un estado similar a su rostro, con hematomas por todos lados debido a los fuertes golpes. Parecía haber sufrido hemorragias internas y era difícil encontrar un lugar que no estuviera herido.
“…Me hace sentir…incómodo.”
Sus murmullos se perdieron en el viento. “Mi nieto! No encuentro a Nfirea!”
Lizzie gritaba cuando regresó. Ainz que había reunido los cuerpos en una esquina del cuarto, respondió con calma:
“…Eché un vistazo a sus pertenencias. No hay signos de que hubieran buscado nada en ellas. A juzgar por esto, el objetivo del enemigo era capturar a Nfirea.”

“Ugh!”
“Por favor mira allá.”
Ainz hizo un gesto hacia las palabras escritas en sangre debajo del cuerpo de Ninya. Probablemente no las hubieran descubierto a menos que movieran el cuerpo.

“Esto es…las alcantarillas? Significa que han llevado a Nfirea a las alcantarillas?”

“…Podría ser una trampa hecha por los que provocaron esta tragedia. No tengo idea de que tan grande sea el sistema de alcantarillado aquí…La búsqueda podría tomar mucho tiempo. Qué piensas sobre esto?”

“También hay números aquí! 2-8, que significa!?”

“Eso lo hace ver incluso más sospechoso. No sé lo que significan esos números…Podrían significar que debemos dividir la ciudad en 8 partes y buscar en la intersección de la 2da, o algún tipo de dirección…Pero acaso Ninya tuvo suficiente tiempo para dejar escrito algo tan complicado?...Incluso si Ninya lo escribió, cómo pudo escapársele esa información al enemigo? Son demasiadas coincidencias.”

Lizzie frunció el seño de su ya arrugada cara y miró a Ainz como si estuviera molesta debido a lo calmado que éste se encontraba. Luego miró hacia los cuatro cadáveres en el suelo:
“Quienes eran estas personas?”

“…Eran los aventureros que fueron comisionados junto a mi por su nieto. Luego de que nos separamos, probablemente vinieron hasta aquí para descargar las hierbas.”

“Qué! Eran tus camaradas!?” Ainz sacudió la cabeza:
“No, no lo eran. Simplemente coincidimos en este trabajo.” Estas frías palabras decepcionaron a Lizzie.

“Hablando de ello, estuve pensando sobre esto, y quisiera su opinión. Que piensas sobre el hecho de que eran zombis?”

“…[Crear No-muerto]. El enemigo tiene a alguien que puede usar hechizos de 3er nivel. Que otra cosa podría ser sino eso?”

“Creo que debemos encargarnos de esto rápidamente.” “No es eso obvio…Que quieres decir?”
“…El enemigo pudo haber usado magia de control mental o haber escondido los cuerpos. Pero no lo hizo. Hicieron algo como esto para divertirse. No les importó verse expuestos o tenían confianza en que nadie los encontraría…No sé cual opción es la correcta. Ya que pudieron convertirlos en zombis, deberían de habérselos llevado consigo correcto?”

Si el objetivo era capturar a Nfirea, pudieron haber ganado más tiempo simplemente ocultando los cuerpos. Pero no lo habían hecho, lo que significaba que estaban planeando algo más, o querían que Lizzie haga algo.

Esto último sería fácil de resolver, pero si es lo primero. La vida de Nfirea y su habilidad innata son valiosas, pero no serán útiles por mucho tiempo. Esos criminales sin piedad dejarán ir a Nfirea sano y salvo luego de utilizarlo?

Lizzie que entendía lo que Ainz había querido decir, de verde se puso blanca. No sabía donde, en esta ciudad tan grande, habían secuestrado a su nieto, pero buscarlo demoraría demasiado
tiempo.
La única pista eran las alcantarillas, pero Ainz tenía dudas sobre ello.

La línea vital de Nfirea disminuía con cada segundo que pasaba. Ainz tranquilamente le dijo a la tensa Lizzie:
“Qué tal si comisionas un grupo de rescate?”

La calmada voz continuó:
“No es esto algo que le podrías pedir a un aventurero?”

Los ojos de Lizzie brillaron, parecía haber entendido a lo que Ainz quería llegar.
“Tienes suerte, Lizzie Bareare. Ante ti están los aventureros más fuertes de la ciudad. Y los únicos que pueden traer de vuelta sano y salvo a tu nieto. Si me encargas este trabajo a mí, lo aceptaré. Pero ya que entiendo que tan difícil es este trabajo…el precio será muy alto.”

“Es verdad…Si eres tú…La persona con aquella poción…el que pudo domar al Rey Virtuoso del Bosque, no hay duda de que eres fuerte…contratarte, quiero contratarte!”

“Entonces es así…Estas preparada para pagar el precio?” “Cuánto sería suficiente?”
“---Todo.” “Qué?”
“Dame todo lo que tienes.”
Lizzie lo miraba con los ojos abiertos de par en par por la sorpresa y comenzó a temblar. “Todo. Si Nfirea regresa a salvo, me entregarás todo lo que tengas.”

“Tu…”
Asustada, Lizzie retrocedió y dijo con voz débil:
“Cuando dices ‘todo’…no quieres decir dinero o pociones raras…Alguna vez oí que el demonio podría conceder cualquier deseo a cambio de un alma humana. Eres un demonio?”

“…Incluso si lo soy, eso no importa, o si? No quieres salvar a tu nieto?”

Lizzie estaba en silencio, y asintió mientras se mordía los labios. “Entonces sólo existe una respuesta, correcto?”

“Sí…Te contrato. Te ofrezco todo, para salvar a mi nieto!”

“Bien, entonces el contrato ha sido aceptado. Apurémonos, tienes un mapa de esta ciudad? Préstamelo si tienes uno.”

Lizzie sentía que esto era raro, pero inmediatamente tomó un mapa y se lo entregó a Ainz.
“Lo siguiente es encontrar donde esta Nfirea.” “Puedes hacer eso!?”
“Tengo que usar este método. Aunque no estoy seguro si el enemigo es tan tonto o…” Ainz no terminó lo que iba a decir y volvió su vista hacia los cuatro cuerpos en el cuarto.
“Ahora comenzaré a buscar, ve a los otros cuartos y busca alguna pista, mira si las personas que capturaron a Nfirea dejaron atrás cualquier cosa. Si el secuestro de Nfirea es solo otra distracción, la situación podría ser peor. Tú conoces esta casa por lo que eres la mejor para esta tarea.”

Luego de deshacerse de Lizzie con una excusa cualquiera, Ainz se volvió hacia a Narberal. “Qué es lo que mi señor planea hacer?”

“Es simple. Observa, sus medallas no están, probablemente las tomó él que les atacó. La pregunta es por qué no se llevaron algo de mayor valor que las medallas…Qué piensas sobre esto?”
“Mis disculpas, no tengo idea.” “La razón es---”
Ainz oyó un sonido en su mente cuando estaba en mitad de la frase. Era un [Mensaje]. “Ainz-sama.”

La voz se sentía un poco emocionada, y se podía oír el sonido de un zumbido. “Eres Entoma?”

“Sí.”

Entoma Vasilissa Zeta. Una sirvienta de batalla al igual que Narberal. “Tengo algo que informarle.”

“Estoy ocupado en este momento. Me pondré en contacto contigo cuanto esté libre.” “Como ordene. Por favor contacte a Albedo-sama cuando esté disponible.”
El hechizo se disipó y Ainz continuó la discusión con Narberal:
“Como trofeo, como un cazador. Los atacantes probablemente tomaron las medallas como un memento. Pero ese fue un error muy grande. Narberal, activa este hechizo.”

Ainz sacó un pergamino de su caja de ítems y se lo entregó a Narberal.
“Este es un pergamino de [Localizar Ítem]. Sabes cuál es el objetivo, correcto?”

“Entendido.”
Narberal abrió el pergamino. Cuando estaba a punto de activarlo, Azin tomó su mano y le dijo a la sorprendida Narberal:
“…Tonta.”

La fría reprimenda provocó que a Narberal le temblaran los hombros: “Lo, Lo siento!”

“Cuando usas hechizos de obtención de información, necesitas preparar medidas preventivas antes de activarlos en caso de que el enemigo contraataque, esta es una regla esencial. Debes tener presente que el enemigo podría usar [Detectar Lugar], los hechizos básicos para protegerte serían [Información Falsa] y [Anti Detección]. También---“

Ainz preparó diez pergaminos más, y le explico cada uno de ellos a Narberal.
Cuando usas hechizos de recolección de información, tenías que tomar las medidas necesarias. Eso era algo básico.
Cuando el gremio de Ainz Ooal Gown atacaba jugadores, primero obtenían toda la información disponible sobre sus enemigos y culminaban todo con un solo ataque furtivo. ‘La batalla ha terminado antes de comenzar’ era el dogma de Punitto Moe, quien había creado la estrategia básica para el gremio, ‘Cualquiera puede acabar fácilmente con otros jugadores.’

Era por eso que Ainz también enseñaba lo básico a Narberal, así si encontraban jugadores en el futuro, podrían ganar ventaja en batalla.

“---Eso es todo. Normalmente también se debería usar una habilidad especial para estar seguros, pero esta vez no debería haber necesidad de ir tan lejos con el enemigo. Si hubieran pensado en mas formas de enfrentarse a encantadores mágicos, no hubieran usado un hechizo de ese nivel en los cuerpos. Bueno, comencemos Narberal.”

Narberal finalmente abrió los pergaminos en orden y leyó los encantamientos escritos en ellos. Unas llamas que no producían calor emergieron de los pergaminos y los quemaron hasta las cenizas en unos pocos segundos liberando la magia sellada en ellos.

Luego de usar todos los pergaminos, Narberal que estaba protegida por numerosos hechizos defensivos finalmente activó [Localizar Ítem]. Narberal apuntó a un punto en el mapa:
“Es aquí.”

Ainz que no podía leer lo que estaba escrito en el mapa, buscó entre sus recuerdos para deducir de qué lugar se trataba.
“…El cementerio. Las probabilidades de que Nfirea no se encuentre en las alcantarillas son en realidad bastante altas.”

E-Rantel era una base militar y el cementerio era increíblemente grande. El hechizo indicaba el punto más profundo del cementerio.

“Ya veo, lo siguiente será usar [Visión Lejana] y [Pantalla de Cristal] juntos, así podremos ver como se ven las cosas por allá también.”

Narberal activo más hechizos, y la pantalla que apareció en el aire les mostró incontables figuras.
Pero su movimiento era extraño y rígido. No solo eso, habían cosas que claramente no eran humanas.
En medio de todo esto se encontraba un joven. Sus ropas eran distintas, pero Ainz no podía confundirlo.

“Ese es el lugar. Las medallas están cerca de allí…y hay una multitud de no-muertos?” Era un enorme grupo de no-muertos. Eran de nivel bajo, pero su número era sorprendente.

“…Que es lo que hará mi señor? Teletransportarse y destruir al enemigo rápidamente? O usar magia de vuelo y atacar desde el frente?”
“No seas tonta. Si hacemos eso nadie se enterará de que hubo un problema en primer lugar.” Ainz le explicó a la confundida Narberal:
“Si nuestros enemigos se han tomado la molestia de preparan tantos no-muertos es para hacer algo grande con ellos. Ya que vamos a rescatar a Nfirea, resolveremos esta crisis de paso para incrementar nuestra fama. Si nos encargarnos del problema sin que nadie se entere solo obtendremos la recompensa de Lizzie y sería improbable que nuestra fama aumente.”

Eso podría ser correcto, pero si no se apresuraban en resolver el problema, Nfirea podría morir. Incluso Ainz no podía invocar y manipular a tantos no-muertos al mismo tiempo, así que debía haber algún truco en esto y la presencia de Nfirea podría ser una pieza crucial.

Si ese era el caso, Ainz quería averiguar el secreto detrás del truco incluso si tuviera que sacrificar a Nfirea.
Para Ainz lo mas importante era cómo reforzar la Gran Tumba de Nazarick. Si se requería sacrificar a Nfirea, Ainz no tendría otra opción que hacerlo.
“Quiero obtener más información, pero no hay tiempo suficiente para prepararnos más.”

Ainz murmuraba mientras caminaba hacia la entrada principal, y gritó mientras abría la puerta. “Lizzie! Los preparativos están hechos. Estamos dirigiéndonos al cementerio!”

“Que hay acerca de las alcantarillas?”
La voz venía de lejos y Lizzie se apresuró en alcanzarlos.
“Las alcantarillas son solo una distracción del enemigo, el verdadero lugar es el cementerio. Y también hay un ejército de no-muertos en ese lugar, fácilmente miles de ellos.”

“Que!”

Era solo una cantidad estimada, como podría haberlos contado con exactitud.
“No te sorprendas, estamos yendo directamente al objetivo. El problema es que no puedo garantizar que los no-muertos no escaparán del cementerio. Trata de advertir a todos sobre esto, pídeles que se encarguen de los no-muertos que salgan del cementerio. No hay evidencia de esta información, pero ya que se trata de un pedido de una persona de renombre como tú, la gente debería estar dispuesta a escuchar, correcto? Si los no-muertos escapan del cementerio y nadie está preparado…Las cosas se pondrían bastante mal.”

La cara de Ainz debajo del casco sonreía.
Sería un problema para mi si no hacen un gran escándalo por esto. Mientras mayor sea, mayor la fama que obtendré por resolver esta crisis. Es por eso que hago esto.
“Eso es todo lo que quería decir. El tiempo es esencial así que voy para allá ahora mismo.” “Tienes alguna forma de atravesar entre el ejército de no-muertos?”
Ainz miró a Lizzie mientras señalaba a las espadas en su espalda: “La forma esta justo aquí.”

OVERLORD V2 C13

Capítulo 4: Las Espadas Gemelas de la Muerte
 
Parte 1

Les tomó una noche viajar al pueblo de Carne, se quedaron ahí por una noche más, y luego partieron para E-Rantel. El viaje planeado de tres días y dos noches había llegado a su fin. Al llegar a E-Rantel fueron recibidos por la escena nocturna de la ciudad.
El camino estaba iluminado con el brillo blanco de las [Luces Perpetuas], la gente que viajaba en el camino también había cambiado. Habían desaparecido las mujeres y los niños. La mayoría de los viajeros eran trabajadores volviendo a casa. Las tiendas estaban alineadas lado a lado a lo largo de la calle, sonidos alegres y luces venían de ellas.
Ainz miró a su alrededor.
Luego de 3 días, el pueblo no parecía haber cambiado. No, al día siguiente de llegar a E-Rantel se había dirigido inmediatamente hacia el pueblo de Carne así que no tenía suficiente conocimiento del lugar para compararlo. Sin embargo, todavía podía sentir que la escena de las calles tranquilas se mantenía sin cambios.
Luego de llegar a una esquina en el camino principal, Ainz de pronto dejó de avanzar. Normalmente, detenerse en medio del camino definitivamente obstruiría el paso de otros transeúntes, pero nadie se quejó siquiera. Era porque nadie se acercaba a Ainz.

Ainz encorvó la espalda con resignación y observó a las personas alrededor de él.
Casi todos estaban viendo en dirección a él---No, en realidad todos lo estaban observando, y murmuraban silenciosamente hacia la persona junto a ellos.
Oyendo el sonido de conversaciones, Ainz sintió como si se estuvieran burlando de él, pero solo malentendía las cosas. Si hubiera escuchado con cuidado, se hubiera dado cuenta que sus voces estaban llenas de sorpresa, apreciación y miedo.

Incluso así, para él seguía siendo un lugar que le hacía difícil relajarse.
Ainz silenciosamente miró hacia abajo---hacia el pelaje blanco debajo de él. Eso era debido a que se encontraba montando sobre el Rey Virtuoso del Bosque.
Alrededor de él toda la gente admiraba la impresionante apariencia del Rey Virtuoso del Bosque-
--Ainz criticaba esto para sí mismo---sorprendidos, conversaban sobre el guerrero que era capaz de montar a tan pavorosa, y sin embargo majestuosa, bestia mágica.

Debería sentirme orgulloso en este momento...
La gente alrededor de él se mostraba gratamente sorprendida con la apariencia majestuosa del Rey Virtuoso del Bosque, pero para Ainz esto se sentía como un castigo. Para ponerlo en otras palabras, se sentía fuera de lugar como si hubiera ido sólo a un parque de diversiones, sin novia o familia, como un viejo solitario.

Su postura de montar tampoco era muy buena. Debido a que el Rey Virtuoso del Bosque era diferente a un caballo, el trasero de Ainz apuntaba hacia afuera mientras cabalgaba y tenía que abrir bastante las piernas. Era una postura similar a cuando uno quiere saltar sobre una caja grande, pero si no la asumía le sería difícil mantener el equilibrio.

La idea de montar al Rey Virtuoso del Bosque, definitivamente no había sido de Ainz. Además de la persuasión de parte de los miembros de las Espadas de la Oscuridad, Narberal también había dicho con mucho respeto "Un gobernante no debería caminar por sí mismo." Esto había provocado que Ainz pensara que montar al Rey Virtuoso del Bosque no era en realidad una idea tan mala, y por tanto había terminando con este resultado.
Si lo hubiera sabido, habría rechazado la idea. No creo que alguien me haya puesto esta trampa a propósito...

El hámster se veía como si hubiera salido de un cuento de hadas. Si lo estuviera montando un niño no debería haber ningún problema, incluso si lo montara una mujer, todavía sería aceptable. Pero definitivamente no se veía bien que un guerrero lo estuviera montando.
Pero la gente alrededor de él pensaba que el único que actuaba raro era Ainz.
Acaso el problema es con mi propia visión estética?, con la visión estética de estas personas?, o con la visión estética de este mundo?
Por supuesto, la respuesta era obvia. Si la mayoría de personas pensaba que era un ser majestuoso, entonces el que tenía el problema debía ser Ainz.
Debido a esto, no había puesto mucha resistencia a la idea de montar al Rey Virtuoso del Bosque. También, había pensado que esto haría que el nombre del aventurero Momon fuera aun más famoso, y ganara una posición mas solida, esto había hecho aun mas difícil rechazar la idea. De todas formas---

Este simplemente es un shame-play...
(No se dé que otra forma traducir shame-play, según las notas de la traducción en ingles es algo así como cosplay con un tinte masoquista...combina "vergüenza" con "juego" pero “juego de vergüenza” o “juego vergonzoso” no me suenan nada bien.)
Las emociones de Ainz eran inmediatamente reprimidas una vez que llegaban a cierto punto, pero hasta ahora, no había sentido eso, lo que significaba que no se sentía muy avergonzado. Este resultado le decía una cosa a Ainz.

Esto significa que he desarrollado algún tipo de inmunidad al shame-play...No será que soy un M, verdad? siempre pensé que era más un S...
(Masoquista?, Sádico?)

"Ahora que hemos regresado a la ciudad, nuestro trabajo a terminado."
Recordando los fetiches de su vida pasada, un angustiado Ainz comparaba su estado mental actual con el de ese entonces. Al mismo tiempo Nfirea hablaba con Peter.

"Sí, tienes razón, con esto su trabajo ha terminado. Aunque...tengo el dinero para pagarles la cantidad acordada en un comienzo, pero ya que también se ganaron la recompensa adicional de la que hablamos en el bosque, estaría bien si vamos a mi tienda primero?"

La parte trasera del carruaje de Nfirea estaba llena hasta el tope con hierbas. No solo eso, sino también con algo de madera, algunas frutas, una gran hongo casi tan grande como para cubrir a una persona y una variedad de un pasto muy alto. Para la gente común, estas cosas eran simples plantas, sin embargo para un experto, éste era una montaña de brillantes tesoros.

Todo era debido a que Ainz había domado al Rey Virtuoso del Bosque, ya que les había permitido explorar sus dominios con seguridad. En ellos encontraron una variedad de hierbas preciosas y muchas otras hierbas que podían ser usadas para la fabricación de pociones. Nfirea, quien había estaba recolectando sin parar, había accedido a darles un pago adicional de dinero debido a esto.

"Momon-san debería ir primero a visitar el Gremio de Aventureros!"

"Eh, es verdad. Ya que he traído una bestia mágica a la ciudad, necesito registrar al Rey Virtuoso del Bosque en el Gremio de Aventureros."

"Es problemático pero no hay alternativa."

"También recuerden que acabamos con esos ogros juntos, que tal si vamos todos juntos al Gremio de Aventureros?"

"Bueno--no, en esa ocasión dependimos casi completamente de Momon-san, nos dirigiremos a la casa de Nfirea primero, de ese modo por lo menos podremos ayudar con algunos quehaceres o ayudar a guardar las hierbas. De otro modo sería injusto que recibamos la misma recompensa que Momon-san."
Los miembros de las Espadas de la Oscuridad asintieron en respuesta a la observación de Peter, pero Nfirea interrumpió cortésmente:
"No hay necesidad que se molesten con eso..."

"Ya que nos vas a dar una recompensa adicional, déjanos brindarte este servicio sin ningún cargo extra."

Oyendo las palabras en broma de Peter, Nfirea dijo respetuosamente:
"Entonces, la siguiente vez que vengan a mi tienda a comprar pociones, les daré un descuento."

"Eso sería genial. Momon-san, tu deberías dirigirte al Gremio de Aventureros primero y luego a la casa de Nfirea. Nosotros iremos allá primero, y luego de hacer algunos quehaceres regresaremos al Gremio para terminar los tramites. Aunque tendremos que esperar hasta mañana para recibir la recompensa por los ogros, lo siento ya que tendrás que molestarte en hacer otro viaje hacia allí mañana...Podemos encontrarnos a la misma hora en la que nos conocimos por primera vez."

"Entendido."
Con esta propuesta, Ainz asintió con alivio. Registrar al Rey Virtuoso del Bosque requería simplemente pedirlo en el mostrador, él no quería ir con los demás al Gremio de Aventureros y tener que enfrentar el dilema de "Por favor firme esto" y "Por favor vea esto". Eso tenía el posibilidad de echar a perder todos sus esfuerzos previos.

"Entonces, nos estamos viendo."

Asintiendo suavemente con la cabeza mientras montaba al Rey Virtuoso del Bosque, se separó de Nfirea y de los miembros de las Espadas de la Oscuridad, con Narberal al lado, se pusieron en camino hacia el Gremio de Aventureros. En ese momento Narberal se acercó y preguntó: "Podemos confiar en ellos?"

"...No pasa nada. Incluso si nos traicionan, la pérdida sería solo la recompensa por exterminar a algunos ogros. Si nos preocupamos por una cantidad de dinero tan pequeña, seríamos vistos como tacaños, y esa sería una perdida aun mayor."
Ainz había venido a esta ciudad a incrementar su fama, ser considerado mezquino dificultaría sus planes futuros.
Pensando sobre esto, Ainz tocó la bolsa de monedas en su pecho y sintió con los dedos algunas monedas: era fácil saber cuántas quedaban pero debía ser suficiente para pagar un cuarto para los dos esa noche.

Si consideraba los costos de comida, tal vez no sería suficiente, pero considerando que Ainz era un no-muerto, y el anillo en la mano de Narberal estaba encantado con un hechizo que le permitía mantenerse sin comer, en termino de costos, era una gran contribución. Narberal era capaz de usar dos anillos, uno de ellos era este anillo, su propósito original era prevenir comer comida envenenada, Ainz nunca hubiera pensado que contribuiría de esta forma.

Sin embargo, mientras miraba al Rey Virtuoso del Bosque, pensó para sí mismo, "Este tipo
siempre debe estar comiendo algo." Narberal hablo una vez más:
"En realidad...Es extraño que hayan dejado al Ser Supremo Ainz-sama con tan poco dinero. Que groseros."

"Bueno..."
Ainz una vez más toco su bolsa de dinero, sintiendo que su espalda, que no podía sudar, estaba empapada en sudor.
Ainz-sama...Deja de llamarme así Narberal...Ojala nadie lo hay oído...

Mientras se sentía impotente, Narberal dijo alegremente:
"Todas estas insignificantes formas de vida(Mosquito), se postran ante la increíble fuerza de Ainz-sama."

"Nuestra fama todavía no ha llegado a ese nivel."

"Es demasiado modesto. Aunque a los ojos de Ainz sama, esos ogros no fueran más que insectos, de todas formas la habilidad que demostró con la espada estaba simplemente en otro nivel. Es realmente admirable."

Debajo de él, el Rey Virtuoso del Bosque se sacudió extrañamente, pero Ainz no le hizo caso, y mirando a Narberal, dijo:
"...Simplemente estaba jugando con fuerza bruta."

Sonaba como si lo dijera para parecer modesto, pero ese no era el caso. Cuando había visto pelear a Gazef, Ainz se había percatado de lo suave de sus movimientos, pero cuando Ainz pensaba sobre sus propios movimientos, sentía que era como un niño agitando frenéticamente sus espadas. Los elogios que recibía estaban únicamente dirigidos al poder destructivo de sus brazos. Era algo completamente diferente a los elogios a las habilidades de un verdadero guerrero como Gazef.
"Moverse como un verdadero guerrero es realmente difícil." "...Entonces qué tal si usara magia para convertirse en un guerrero?"
Mientras estuviera usando armadura, él era capaz de usar alrededor de cinco tipos de hechizos, uno de ellos era la habilidad de convertir sus niveles de Encantador Mágico a niveles de Guerrero. Lo que significaba que si Ainz usaba ese hechizo, podría convertirse temporalmente en un guerrero de nivel 100.

Aunque la ventaja era que podría usar equipamiento para la otra profesión, las desventajas también eran grandes. En primer lugar durante ese tiempo no podría usar ningún hechizo, y una vez que se convirtiera en guerrero no tendría ninguna habilidad especial. Sus stats recalculados también serían bastante bajos para un guerrero. Dicho de forma simple, sería un guerrero de nivel 100 mediocre. Otra sería la historia si fuera a enfrentarse a otro hechicero usando espadas, pero si intentaba enfrentarse a otro guerrero de la misma profesión, no tenía oportunidad de ganar.
(stats = ataque físico, agilidad, resistencia, etc.)

Aun así, sería más fuerte que el actual Ainz. El problema era---
"Hay demasiadas desventajas. Si un oponente del mismo nivel usa algún ataque sorpresa, no seré capaz de usar magia en un tiempo tan corto, lo que me llevaría una derrota segura. Incluso si usara pergaminos mágicos, considerando el tiempo de preparación y demás, sigue siendo demasiado desventajoso."

En este momento todavía desconocemos si hay algún jugador hostil o no. No debemos tomarlos a la ligera. No hay necesidad de usar ese tipo de magia y debilitarme mi mismo.

"Ser un guerrero es solo un acto para ocultar mi identidad. No hay necesidad de sentirse mal por ello."

"!"
El cuerpo del Rey Virtuoso del Bosque se sacudió y con un rostro lleno de sorpresa miró a Ainz: "Este sirviente ha estado oyendo desde el principio, acaso el Maestro no es un guerrero?"

Devolviendo la mirada, Ainz asintió sin decir nada y Narberal explicó con un tono de voz condescendiente:
"Ainz-sama solo pretende ser un guerrero, como si estuviera jugando un juego. Si usara su verdadero poder mágico, el Armagedón sería algo insignificante a comparación."

Ante aquella confianza absoluta, o pensando más bien que era típico de Narberal, Ainz no pudo decir "Imposible" como respuesta.

"...Bueno, probablemente es así. Rey Virtuoso del Bosque, no estás agradecido por qué no tuviste que enfrentarte a mi verdadero yo en batalla? Si hubiera usado mi verdadera fuerza, no hubieras podido sobrevivir ni por un segundo."

"A-Así es, Maestro. Su humilde sirviente, Hamsuke, una vez más le jura lealtad eterna!"
Cuando el Rey Virtuoso del Bosque había dicho que quería un nombre, lo primero que flotó en la mente de Ainz fue 'Hamsuke'. Luego de recibir el nombre Hamsuke, el Rey Virtuoso del Bosque se mostró bastante satisfecho. Pero para Ainz, luego de considerarlo calmadamente, el nombre 'Hamsuke' realmente era de mal gusto.

...El nombre, Hamsuke, lo decidí con mucha prisa. Tal vez ‘Mochi’...hubiera sido más divertido...Mis compañeros ya habían mencionado antes que soy incapaz de pensar en buenos nombres...

Sintiendo algo de remordimiento, Ainz, quien estaba sentado en el lomo del Rey Virtuoso del Bosque---Hamsuke--- lentamente avanzo tambaleándose hacia el Gremio de Aventureros.
El carruaje se movió directamente al patio trasero de la casa, deteniéndose en frente de la puerta trasera. Recogiendo una linterna mágica, Nfirea bajó del asiento frontal del carruaje, abrió la puerta y colgó la linterna en la pared, iluminando el oscuro cuarto.

Debido a la luz, era posible ver unos cuantos baldes dentro del cuarto. El olor a hierba seca venía desde el interior del cuarto indicando que era un lugar usado para almacenar hierbas.

"Entonces, disculpen por las molestias, podrían traer las hierbas a este lugar?" Respondiendo rápidamente, los miembros de las Espadas de la Oscuridad transportaron cuidadosamente los paquetes de hierbas del carruaje a la casa.

Nfirea les estaba indicando el lugar donde debían dejar los paquetes, cuando sintió una pregunta emerger en su corazón:
"Mi abuela no está en casa?"

Aunque la abuela de Nfirea era una mujer anciana, sus sentidos del oído y la vista no se habían deteriorado, ella debería de haber salido a recibirlos al oír los sonidos que hacían al transportar las cosas. Sin embargo si ella estuviera concentrada en la creación de sus pociones entonces no prestaría atención a ningún sonido débil. Sintiendo que esto último era lo que estaba pasando, Nfirea no la llamó.

Habiendo esperado a que pusieran las hierbas en el lugar correcto, Nfirea les dijo a los miembros de las Espadas de la Oscuridad:
“Buen trabajo! Deberían de haber algunas bebidas heladas en el interior de la casa, por favor pasen.”

“Eso sería genial!”
Dijo Lukeluther con la frente levemente empapada en sudor. Los demás asintieron contentos. “Entonces, por aquí por favor.”

Nfirea guiaba a los demás hacia su hogar cuando de pronto alguien abrió la puerta desde el otro lado.

“Hey~ Bienvenido a casa~”
De pié frente a ellos se encontraba una bella mujer, pero la atmósfera que despedía les provocaba una leve sensación de malestar. Su cabello ondeaba con el viento.
“Aiya~! Estaba preocupada, sabes? Pensé que habías desaparecido. Que mala suerte tienes~ No tenía idea de cuándo regresarías, así que decidí esperar aquí todo este tiempo.”

“P-Puedo preguntar, quien eres?”

“Hey! Acaso ninguno de ustedes me reconoce?”
Debido al tono familiar que usaba al hablarles, como si ya los conociera de antes, Peter emitió un sonido de sorpresa.

“Eh? Jajaja~ Vine a secuestrarte~ Necesitamos a alguien como tú para usar un artefacto mágico
que nos permitirá invocar un gran número de no-muertos con el hechizo [Legión No-Muerta]. Así que, te convertirás en mi juguete? Tu hermana mayor te está pidiendo un favor, lo harás?

Sintiendo las malvadas intensiones de la mujer, los miembros de las Espadas de la Oscuridad sacaron sus armas. Incluso ante la inminente batalla la mujer siguió hablando con un tono de voz despreocupado:
“Es un hechizo de nivel 7, muy difícil de usar, pero a través del uso de la corona puede lograrse. No es posible controlar a todos los no-muertos que serán invocados, pero pueden ser influenciados! Es un plan perfecto! Perfecto~!”

“Nfirea-san, retrocede! Rápido, escapa de este lugar.”
Sosteniendo su arma y observando cuidadosamente a la mujer, Peter dijo en tono serio:
“Esa mujer no deja de hablar, debe tener confianza en su habilidad para enfrentarnos. Ya que tu eres su objetivo, la única forma de revertir la situación es que escapes.”

Los miembros de las Espadas de la Oscuridad usaron sus cuerpos para defender al asustado Nfirea, parándose frente a él.

“Ninya! Tu también escapa!”

Al igual que Dine, Lukeluther también gritó:
“Toma al chico y corre! Acaso no tienes que rescatar a tu hermana todavía?”

“Sí. Tu todavía tienes un asunto pendiente. Aunque tal vez no podremos ayudarte después de todo…Al menos podremos ganar algo de tiempo para que escapes.”

“Todos…”

“Hey~ Que escena tan tierna~ Casi siento ganas de llorar. Pero sería una molestia si él lograra escapar. Por lo menos déjenme a una persona para jugar~”

Viendo a Ninya, quien apretaba los labios fuertemente y que parecía no saber qué hacer, la mujer les mostró una alegre sonrisa, y lentamente sacó un estilete de debajo de su túnica. En ese momento la puerta trasera se abrió y entró un hombre delgado de piel pálida.
Dándose cuenta de esto, las expresiones de los miembros de las Espadas de la Oscuridad se tornaron serias.
“…Se acabó el juego.”

“Hey~ Que dices Kaji-chan? No ibas a ayudarme con los preparativos para evitar que los gritos se escuchen afuera? Ya que se trata solo de una persona, por favor déjame divertirme un poco.”

Su risa hizo que Nfirea sintiera un escalofrío.
“Bueno ahora que no tienen forma de escapar, comencemos~”

OVERLORD V2 C12

Parte 3

A unos cuantos cientos de metros se veía un gran claro en dirección del bosque. Los goblins habían talado los árboles en ese lugar para construir la empalizada y la abertura se veía como las fauces de un monstruo gigante.
El grupo de Ainz hizo las últimas verificaciones en ese lugar. El joven que había hecho el pedido de trabajo fue el primero en hablar:
"Ahora entraremos al bosque. Estaré confiando en todos para que actúen de escoltas. El territorio del Rey Virtuoso del Bosque no está lejos de este lugar. Si todo sale bien, la oportunidad de encontrar otros monstruos será baja. El único problema es que el lugar donde encontramos ogros ayer, también estaba dentro del área de influencia del Rey Virtuoso del Bosque, por lo que algo debe de estar pasando en el bosque. Este no es un asunto tan importante, pero de todas formas espero que todos estén alertas."

La mirada de Nfirea se detuvo en Ainz momentáneamente.
Los miembros de las Espadas de la Oscuridad también miraron a Ainz. "Con Momon-sama aquí, eso no debería ser un problema."
"Si el Rey Virtuoso del Bosque se presenta, nosotros lo mantendremos ocupado. Por favor escapen en ese momento."
Las palabras llenas de confianza de Ainz hicieron que todos lo miraran con admiración. Luego de la batalla con los ogros del día anterior, se había vuelto el centro de atención.

Ainz se sintió incomodo con los elogios de todos. La vergüenza que sentía era el resultado de no haber recibido muchos elogios en su vida pasada. Ainz envidiaba a Narberal, quien recibía todo esto orgullosa.

"Si hay necesidad de escapar, podría molestar a todos para que despejen el área? Mientras más fuerte sea el Rey Virtuoso del Bosque, mas poder tendré que usar y no quiero que nadie quede atrapado en el fuego cruzado."

"Entendido, nosotros protegeremos a Nfirea-san y escaparemos fuera del bosque. Por favor no te exijas demasiado, Momon-san."

"Gracias. Yo también escaparé si creo que es demasiado peligroso." "Ehh...Momon-san."

Nfirea quien estaba dudando sobre si hablar o no, finalmente se decidió:
"Podría perdonar la vida al Rey Virtuoso del Bosque y solamente ahuyentarlo?"

"...Por qué?"
"Bueno...porque es debido a la influencia del Rey Virtuoso del Bosque que Carne puede evitar los ataques de otros monstruos. Si derrota al Rey Virtuoso del Bosque..."
"Ya veo..."
"Eso es en realidad difícil. Momon-san puede ser muy fuerte, pero su oponente es un monstruo legendario. Si no usa todo su poder, Momon-san no será capaz de protegerse. Como podría él---" "Entendido."

"Huh?!"
Lukeluther gritó por la sorpresa. Los otros miembros de las Espadas de la Oscuridad no hablaron, pero tenían una expresión de sorpresa en el rostro.
"Puede que sea difícil, pero haré lo mejor que pueda para contenerme y me esforzaré para ahuyentarlo."
Escuchando las palabras confiadas de Ainz, el grupo de aventureros sintió un escalofrío recorriendo sus espaldas.

"Incluso cuando el oponente...es un monstruo legendario que ha estado vivo por cientos de años..."
"Ésta es la actitud de un hombre poderoso..."
"Considerando la personalidad de Momon-san, él no está alardeando..."
Al contrario de los miembros de las Espadas de la Oscuridad, Nfirea tenía una idea aproximada de la fuerza de Ainz y mostraba una expresión de alivio. Ainz sonrió para sí mismo al ver al joven.

El joven esperaba que ningún monstruo ataque el pueblo de Carne. Si Ainz reemplazaba al Rey Virtuoso del Bosque con otro monstruo para mantener la esfera de influencia, Ainz podría conceder ese deseo al joven.
Incluso si Ainz mataba al Rey Virtuoso del Bosque, podría resolver ese problema enviando un sirviente de Nazarick para que lo reemplace.

"Muy bien! entonces apresurémonos, la hierba que debemos recolectar se ve así. Por favor si encuentran hiervas como ésta háganmelo saber."

Nfirea sacó una planta seca de la bolsa en su cintura. "Oh, es la hierba Arnica!"
Para Ainz, esta planta no era diferente de la maleza que crecía cerca de él, pero el druida Dine podía ver la diferencia e identificarla por nombre.

Reaccionando a este nombre, Lukeluther y Ninya asintieron estando de acuerdo. Ellos probablemente tenían algunos conocimientos sobre plantas y el nombre les era familiar. Mientras Ainz estaba dudando si debía o no pretender saber sobre la hierba, todos los miraron. "Tendrás algún problema, Momon-san?"

"Hmmm? Ah esa planta? lo tengo."
Ainz asintió tranquilamente.
Si no fuera por la tenacidad mental de los no-muertos, su voz se habría quebrado cambiando el tono. Pero la expresión de Ainz estaba oculta por su casco, así que nadie supo lo que en realidad estaba pensando. Ainz, quien estaba usando una armadura de metal negro de cuerpo completo, se veía impresionante, pero por dentro estaba vacilante."

"Sí, esta es la hierba que normalmente se usa en el proceso de fabricación de pociones de curación."
"Y crece cerca del gremio de aventureros!"
"Oh, es así?. Entonces el misterio del porqué hicimos el viaje a este bosque para recolectar la hierba está resuelto---Oí que las hiervas silvestres son más potentes que las que son cultivadas, es cierto?"
"Es correcto. Todas las pociones en nuestra tienda usan hierbas naturales, ese es uno de los atractivos de nuestra tienda del que nos sentimos especialmente orgullosos! Pero la potencia sólo se incrementa en alrededor de un 10 por ciento."

"Para las personas que arriesgan sus vidas, ese 10 por ciento es muy importante. Vender mejores pociones al mismo precio que los demás...era de esperarse de la famosa farmacia Bareare."

Escuchando a los miembros de las Espadas de la Oscuridad discutir pociones con Nfirea, Ainz cayó en una profunda reflexión.

Las pociones de Yggdrasil eran hechas usando habilidades que estaban disponibles a profesiones específicas y encantando ingredientes con hechizos. Ainz tenía conocimiento de estas últimas, pero había escuchado que eran creadas usando materiales específicos y líquido alquímico. Nunca había oído que se usaran hierbas...
Esto significaba que las pociones creadas en este mundo eran distintas de las creadas en Yggdrasil. Cuando Nfirea le había dicho que no podían crearse usando los métodos normales, probablemente ésta era la razón.

Ainz creía que si pudiera obtener las habilidades y técnicas relacionadas a la creación de pociones de este mundo, esto reforzaría Narazick. La única pregunta era cómo.

Mientras estaba absorto en sus pensamientos, el tema una vez más se centró en el trabajo y Ainz oyó con mucho cuidado.

"Hay un gran claro en el bosque, planeo que ese sea nuestro objetivo. Ya he hablado con Lukeluther-san sobre ese lugar, así que por favor guíanos hacia allá."
Luego de oír la respuesta de Lukeluther "Déjenmelo a mí.", Nfirea volvió a mirar a todos. "Comencemos la recolección--"
"--Quisiera hacer una sugerencia." "Por favor díganos, Momon-san."
"Ya que Narberal puede usar un hechizo similar al hechizo [Alarma] usado anteriormente en el campamento, podríamos dividirnos un momento una vez que lleguemos al objetivo?"

Todos, incluido Nfirea, fruncieron el ceño. Se sentían incómodos de dejar que los combatientes más fuertes se fueran en medio de un área peligrosa. Nfirea recuperó la compostura y dijo: "Está bien, pero por favor no demoren mucho."
"Por supuesto. Para evitar perdernos en el bosque llevaremos una soga. Solo tiren de la soga si algo ocurre."

"Debería acompañarlos? Necesito asegurarme de que no hagas nada raro con Nabel-chan." "Muere forma de vida inferior(áfido). Solo hay lujuria en tu cerebro? Podrías siquiera moverte si eso desapareciera?"
"...Suficiente Nabel. Lukeluther-san, eso no será necesario. Ninya-san, hay algún hechizo que nos permita localizarlos si nos separamos en el bosque? Sería conveniente si existiera."

"Nunca he oído de un tipo de hechizo así. Tienes razón, algo así sería realmente conveniente." Luego de oír la respuesta negativa de Ninya, Ainz asintió.
Entre los hechizos de 6to nivel, existía un hechizo que permitía localizar objetos específicos. Acaso simplemente no lo conoce, o es que Yggdrasil tiene hechizos que no existen en este mundo?

Dejando esta pregunta de lado, Ainz le indicó con un gesto del mentón a Narberal para que se prepare. Narberal recibió la orden y observo cuidadosamente a los miembros de las Espadas de la Oscuridad.
"Una vez en el lugar, Momon-san y Nabel-san se marcharán por un momento; comenzaremos la recolección cuando regresen."
Ya que el cliente había decidido esto, nadie protestó. Los miembros de las Espadas de la Oscuridad estuvieron de acuerdo y asintieron.

Luego de concluir las comprobaciones finales, Nfirea dio la orden para partir en voz alta.
El suelo donde los arboles habían sido cortados por los goblins, se había secado. Era fácil de atravesar, pero el paisaje en frente de ellos gradualmente se convirtió en un laberinto verde. El bosque no tenía ninguna marca para orientarse, a tal punto que uno no podía decir en que dirección estaba yendo. Eso producía un sentimiento de ansiedad e impotencia, una inquietud
que surgía de no tener nada en lo que confiar. Los arboles que ocultaban el cielo reforzaban este efecto y la gente normal sentiría miedo, pero debido a la fuerza mental de los no-muertos, Ainz no sentía ningún temor aparte de sus propias emociones humanas, tranquilamente mirando el grandioso paisaje de la naturaleza con admiración.

En Yggdrasil, los bosques y otras zonas naturales eran nada comparados con los paisajes de este mundo--Este tipo de pensamientos aparecieron en su corazón.
Ainz, quien estaba orgulloso del diseño de la Gran Tumba de Nazarick se sintió en conflicto; no se había dado cuenta que los bosques naturales eran tan asombrosos.
Ahora entiendo porque a Blue Planet-san le gustaba tanto la naturaleza...
Mientras miraba los alrededores del bosque buscando signos de algún monstruo, se dio cuenta de que todo estaba silencioso. Aparte de los sonidos de algunos pájaros, Ainz no podía sentir ningún otro ser vivo.
Podía ver la espalda del ranger Lukeluther, quien usaba todos sus sentidos al avanzar cautelosamente. Lukeluther también parecía pensar que no había ningún ser vivo escondiéndose alrededor.

En realidad, alguien esta escondiéndose detrás de ellos.

Ainz estaba orgulloso de que esa persona pudiera aproximarse sin que nadie se diera cuenta.

El grupo--excepto Ainz y Narberal--se movían silenciosamente bajo la luz del sol sintiéndose extremadamente tensos. El bosque era sorprendentemente frio, pero debido a lo irregular del suelo y a la presión psicológica el grupo estaba empapado en sudor.
Finalmente llegaron a un espacio abierto de un diámetro de cincuenta metros. "Esta será nuestra base. Reunamos las plantas con este lugar como centro."
Al escuchar las palabras de Nfirea y viéndolo dejar las bolsas que llevaba en el suelo, todos hicieron lo mismo pero no bajaron la guardia, estaban preparados para cualquier emergencia y observaban los alrededores.

Éste ya no era el mundo de los hombres. "Seguiremos como habíamos planeado."
Luego de informar a Nfirea, Ainz ató una soga a un árbol cercano y entró en el bosque dejando un rastro con la soga detrás de él.
La soga era delgada y fuerte, no se rompería fácilmente por la fricción contra el suelo. Ainz y Narberal hicieron lo mejor que pudieron para moverse en línea recta de frente hacia el bosque.

Normalmente sería imposible moverse en línea recta a través del bosque ya que el camino sería bloqueado por los árboles. Pero usando la soga como guía, los dos que no tenían experiencia navegando dentro del bosque, pudieron hacerlo.
Los arboles les cubrían las espaldas, así que ya no había peligro de que alguien estuviera espiando. Alguien que podía detectar si los estaban siguiendo estaba cerca, así que no había necesidad de preocuparse.

"Éste lugar está bien." "Sí."
"Discutamos cómo incrementar mi fama."
"...Puedo preguntar cuáles son sus planes en este lugar? Encontrar muchas hierbas del tipo que están buscando?"

Ainz miró en silencio a Narberal y sacudió la cabeza: "Planeo pelear contra el Rey Virtuoso del Bosque."
Ainz continuó explicando su plan a la sorprendida Narberal: "Nuestro objetivo es mostrar nuestra fuerza de forma clara y simple."

"...No la ha demostrado ya lo suficiente durante la batalla contra los ogros?"

"Tienes razón, pero monstruos como goblins y ogros no son suficientes. Cuando vuelvan a la ciudad, si hablan sobre mis hazañas, y dicen que derroté al Rey Virtuoso del Bosque, en términos
de fama eso estaría en un nivel completamente diferente que partir a un ogro a la mitad. Es por eso que necesito dar un buen espectáculo."

"Ya veo! Era de esperarse de Ainz-sama! Un plan perfecto! Pero cómo encontraremos al Rey Virtuoso del Bosque?"
"Ya planee eso también."
Narberal iba a seguir preguntando, pero fueron interrumpidos por la voz de alguien mas: "Sí---Es por eso que estoy aquí."

El repentino sonido hizo que Narberal se volteara con una mirada aguda. Extendió su mano derecha preparándose para lanzar una bola de fuego al objetivo, pero luego de reconocer al dueño de la voz, recobró su expresión normal:
"Aura-sama! Por favor no me asuste de ese modo." "Disculpa."

Apareciendo por detrás de los árboles se encontraba una sonriente elfo oscuro.
Uno de los dos Guardianes del Sexto Piso de la Gran Tumba de Nazarick, Aura Bella Fiora. "Cuando llegó?"
"Hmmm? Estuve siguiéndolos desde que tú y Ainz-sama entraron en el bosque."
Aura era una domadora de bestias y una ranger, seguir a alguien dentro del bosque era un juego de niños para ella. Lukeluther podría ser un ranger también, pero la diferencia entre sus habilidades era demasiado grande como para que pudiera detectar a Aura.

"Me llamaron a este lugar para encontrar al monstruo conocido como el Rey Virtuoso del Bosque y hacer que ataque a Ainz-sama."
"Eso es correcto, de acuerdo a la información que obtuve, el Rey Virtuoso del Bosque tiene pelaje blanco, una cola como de serpiente, y es una bestia de cuatro patas...Esto te recuerda a algo?"
"Sí, no hay problema. Es probablemente aquel tipo." Aura miró hacia arriba y respondió con confianza: "Si ese es el caso, quiere que lo dome directamente?"

"...Esa podría ser una opción, pero no hay necesidad."
Si se trataba de la domadora Aura, ella podría ser capaz de domar al Rey Virtuoso del Bosque fácilmente. Pero sería peligroso si los demás se dieran cuenta que la batalla era fingida. Quitar todos los posibles problemas desde el comienzo sería la mejor manera.
"Por cierto Aura, cómo va la otra tarea que te ordene hacer?" "Sí!"

Aura se arrodilló inmediatamente para mostrar sus respetos.
No se sentía como si fuera el estilo de Aura, pero Ainz aceptó sus acciones y escuchó con la actitud de un maestro.
"Ainz-sama me ordenó 'explorar y entender el bosque, encontrar cualquier ser vivo que esté dispuesto a unirse a Nazarick, y montar un almacén de recursos'. Todo está procediendo de acuerdo al plan."
"Ya veo." Ainz respondió secamente.
Antes de dirigirse a E-Rantel, había dado diferentes ordenes a cada uno de los Guardianes. Aura y Mare debían dirigirse al bosque para asegurar Nazarick y recolectar información.

Sobre el almacén, llamarlo refugio de emergencias sería más adecuado. Aura tenía la orden de construir un lugar así en el caso de que una emergencia no les permitiera regresar a Nazarick, y también podría servir de escondite.
Tener otra base ayudaría a prevenir que Nazarick fuera descubierta. Y por supuesto, serviría de almacén para todo tipo de materiales.

Encargarle a Aura que encuentre criaturas dispuestas a trabajar para Nazarick tenía el objetivo de confirmar la posibilidad de incrementar el nivel de forma drástica (power level-usar una criatura de nivel alto para incrementar el nivel del otra de nivel bajo), y descubrir cómo funcionaban los niveles en este mundo.
Ya que les habían encargado varias tareas, seres poderosos como Aura y Mare y sus sirvientes habían venido al bosque a establecer una base, alterando el balance de poder en ese lugar. Esto había forzado a monstruos, como por ejemplo ogros, a adentrarse en el territorio del Rey Virtuoso del Bosque para escapar de la parte del bosque donde se encontraban Aura y Mare.

"Pero la construcción del almacén tomará un largo tiempo."
"Eso no se puede evitar. No ha pasado mucho tiempo desde que di la orden."
Incluso aunque habían llevado golems y no-muertos como ayudantes que pudieran trabajar sin descanso, todavía quedaba una inmensa cantidad de trabajo que terminar.

"Pueden tomarse su tiempo, pero háganlo bien. También incrementen las defensas para que no caiga fácilmente si es atacado."
"Sí! Como ordene!"
"Excelente. Bueno entonces, te encargo la tarea concerniente al Rey Virtuoso del Bosque." "Sí!"
Aura respondió enérgicamente y se puso de pie.

Luego de que Ainz se fuera, un lobo negro gigante de brillante pelaje, que parecía haber estado esperando ese momento, lentamente salió de entre los árboles. Sus ojos rojos parecían estar ardiendo y se veían llenos de inteligencia probando que esta no era una bestia cualquiera.
Eso no era todo.
En lo alto de otros árboles, un monstruo de 6 patas, que parecía la mezcla entre un camaleón y una iguana, cambiaba de color rápidamente. Era tan grande como el lobo.

"Fenny, Crackerlacile, qué pasa?" Es que estaban preocupados por mi?"
El lobo gigante llamado Fenny gimoteó y golpeo a Aura suavemente con su cabeza.
Crackerlacile sacó la lengua y acarició la cabeza de Aura.
"Hey, todavía tenemos que encargarnos del trabajo que Ainz-sama nos ordenó hacer."
De entre los guardianes, Aura era la segunda con la fuerza más débil, incluso algunos Guardianes de Área eran más fuertes que ella. Pero eso era solo en términos de combate cuerpo a cuerpo.

La fortaleza de Aura no era el combate cuerpo a cuerpo, sino el combate en grupo. De entre los cientos de monstruos domados por Aura, el más fuerte era de nivel 80. Con las habilidades de apoyo especiales de Aura, era equivalente a nivel 90. Con la ayuda de sus monstruos, el poder de pelea de Aura podría abrumar el poder de combate cuerpo a cuerpo de los otros guardianes.

De entre las bestias domadas por Aura, estos dos eran sus monstruos de alto nivel favoritos--La bestia sagrada Fenrir, Fenny, y el similarmente poderoso Itzamna, Crackerlacile.
Fenny y Crackerlacile se detuvieron luego de oír las palabras de Aura. "Bien, vayamos!"
Aura junto a las dos bestias corrió a través del bosque. Su velocidad no se veía afectada aunque estaba en medio del bosque, se movía tan rápido como el viento.

Luego de correr por alrededor de 30 minutos, Aura llegó a su destino.
Aura tenía una fría sonrisa en el rostro que no estaba acorde con su corta edad. Se sentía inocente y cruel al mismo tiempo. "Quería que esta bestia fuera mía, pero ya que es una orden de Ainz- sama, no se puede hacer nada."
Aura no parecía estar hablando de mascotas. Estaba murmurando como si estuviera hablando sobre algún accesorio.

Ella sabia del nido del Rey Virtuoso del Bosque porque lo había querido domar antes. El Rey Virtuoso del Bosque era débil a comparación de los monstruos de Aura, así que no tenía mucho valor. Pero era un monstruo desconocido para Aura, así que estimulaba su espíritu de coleccionista. Era una pena que no podría añadirlo a su colección, pero no tenia quejas ya que para su supremo maestro ella estaba dispuesta a ofrecerlo todo.

"Está bien."

Aura cambio la composición del aire en sus pulmones. Una composición antinatural de aire fue exhalada por entre sus rosados labios. Era una técnica de respiración para controlar las emociones.
Normalmente irradiaba alrededor de ella y tenía un rango corto, así que era una habilidad especial pasiva. Pero si Aura lo deseaba, podía convertirla en un ataque a larga distancia y atacar un objetivo hasta a 2 kilómetros de distancia. Incluso en un bosque tan denso como este.

Pero no había necesidad de ello en este momento. Lo que quería era pasar desapercibida y acercarse al objetivo. Sin tomar en cuenta a los animales silvestres, incluso los monstruos que tenían mejores sentidos no podrían darse cuenta de la presencia de Aura.

Audazmente Aura caminó a un lado del Rey Virtuoso del Bosque con su presencia oculta y suspiró suavemente. Su aliento estaba compuesto de elementos que incitaban miedo. El Rey Virtuoso del Bosque que se encontraba en un profundo sueño súbitamente despertó.

Todo el pelaje del Rey Virtuoso del Bosque estaba erizado y escapó en pánico. Una bestia de cuatro patas asustada es sorprendentemente rápida. Pero Aura, quien lo estaba persiguiendo, era mas rápida.
Respirando de vez en cuando para guiar al Rey Virtuoso del Bosque hacia Ainz, Aura lo perseguía como si fuera la muerte.

El bosque se tornó ruidoso.

Moviendo ligeramente las orejas, Lukeluther estaba atento debido al cambio en el aire del bosque y observaba los alrededores con una cara seria.
"Algo se acerca."

Oyendo esto, los miembros de las Espadas de la Oscuridad, quienes habían estado recogiendo hierbas sacaron sus armas y se prepararon para la batalla. Ainz también sostuvo fuertemente su espada gigante.
"Es el Rey Virtuoso del Bosque?"

Nadie le respondió a Nfirea, quien estaba guardando las hierbas en su mochila. Todos miraban hacia el interior del bosque en silencio.
"Esto es malo."
El despreocupado Lukeluther gritó con una voz seria:
"Algo grande viene en esa dirección. No sé por qué se mueve de forma tan irregular, pero a juzgar por el sonido de la hierba aplastada, debería estar aquí pronto. Pero...no estoy seguro si se trata del Rey Virtuoso del Bosque o no."

"Retrocedamos, es peligroso quedarnos aquí incluso si no es el Rey Virtuoso del Bosque. Estamos en su territorio, así que incluso si no fuera él, las posibilidades de que nos ataque son altas."
Peter dijo mientras miraba a Ainz:
"Momon-san, podrías defender la retaguardia?"

"No hay problema, déjenmelo a mi...Me encargaré del resto."
Los miembros de las Espadas de la Oscuridad le ofrecieron palabras de aliento mientras se retiraban del bosque llevando a Nfirea.

"Momon-san, por favor no se esfuerce demasiado."
La vos de Nfirea tenía una confianza absoluta en Ainz y sus ojos cubiertos por su flequillo se veían llenos de adoración. Ainz se sintió incómodo y les apuró para que se alejaran mas rápido. Luego de ver al grupo desaparecer al otro lado del bosque, Ainz temió momentáneamente que no podría encontrar la salida del bosque por sí solo, pero inmediatamente recordó que podría dejar
que Aura lo guiara.

La presente tarea---
"Oh no...Y qué pasa si nadie reconoce al monstruo como el Rey Virtuoso del Bosque...Incluso si quisiera llevar al Rey Virtuoso del Bosque a Nazarick, todavía tengo que obtener alguna prueba de haberlo derrotado...Qué tal si le corto una pata?"

"---Ainz-sama."
En la dirección en la que Narberal miraba, se veía una gran sombra a alguna distancia. Ainz no podía verlo bien porque estaba oculto entre los árboles. La luz del sol no le llegaba, así que no podía confirmar si su cuerpo era de color plateado.

"Ya llegó el invitado?"
Tal vez, soy yo el invitado--Ainz pensaba cosas al azar mientras estaba parado frente a Narberal. No estaba seguro del poder del Rey Virtuoso del Bosque así que se paró frente a la encantadora mágica Narberal, quien no tenía habilidades para el combate cuerpo a cuerpo, para protegerla.

De pie frente a Narberal, Ainz sintió una briza en el aire y usó su espada gigante para protegerse. El sonido del golpe en el metal reverberó y Ainz sintió una fuerte presión en sus brazos. algo pesado había golpeado la espada gigante de Ainz a una gran velocidad.

Pudo ver una larga cola con escamas como una serpiente deslizándose detrás de los arboles.
La cola atacaba como un látigo. A juzgar por el sonido y la sensación del impacto, la cola era tan dura como el acero...Con un alcance de más de 20 metros, era problemática, pero como hacía una bestia con una cola tan larga para llevar una vida normal?
Ainz no tenía ninguna habilidad especial de vanguardia y no podía pensar en ninguna forma de enfrentarse a ella. Lo mejor que podía hacer era combatir cuerpo a cuerpo.

Ainz suspiró. No tenía pulmones, así que solamente hacia los movimientos de memoria. Dejó caer los hombros y adoptó una posición de pelea. Viendo que Ainz se preparaba para pelear, una profunda y tranquila voz vino del bosque:
"Pudiste bloquear el primer ataque de este Rey. Impresionante...Encontrar a un oponente así...Es la primera vez para este Rey."

"Este Rey..."
La expresión en la cara ilusoria de Ainz se endureció pero luego recordó que estas palabras estaban siendo traducidas. De acuerdo al juicio de la propia mente de Ainz, estas eran las palabras más próximas a lo que realmente había dicho.
"Bueno entonces, intruso del territorio de este Rey. Si estas planeando huir, podría ignorar esta afrenta ya que demostraste tan excelente habilidad de defensa...Qué te parece?"

"...Que pregunta tan tonta. Por supuesto que te derrotare y obtendré los beneficios por ello...De todas formas, te estás escondiendo porque no tienes confianza en tu apariencia o simplemente eres tímido por naturaleza?"
"...Que palabras tan viles, intruso! Contempla la figura majestuosa de este Rey y tiembla de miedo!"

El Rey Virtuoso del Bosque emergió del bosque lentamente, mostrándose ante Ainz.
Luego de verlo, el rostro ilusorio de Ainz observaba incrédulo con los ojos abiertos como platos. "Jajaja, este Rey puede sentir el terror y la conmoción por debajo de tu casco."
La cara del monstruo se arrugaba mientras sonreía y su larga cola se enrollaba. Tenía marcas extrañas que parecían palabras en el cuerpo blanco plateado. Era del tamaño de un caballo pero más corto, con un cuerpo grande que se extendía horizontalmente.
El Rey Virtuoso del Bosque se acercaba lentamente.

"Qué es esta emoción..."
Emociones que eran difíciles de describir inundaban a Ainz. Luego de convertirse en no-muerto, cualquier emoción fuerte era suprimida. Considerando esto, ésta no era una emoción fuerte.
Incluso así, incluyendo el tiempo en que Yggdrasil era solo un juego, nunca se había sentido de esta manera luego de ver a un monstruo.
"...Quiero preguntarte una cosa. Cómo se llama tu raza?"
"Este Rey es el Rey Virtuoso del Bosque del que ustedes hablan. No hay otros nombres."

"Podría acaso el nombre de tu raza ser...hámster ruso?" Rey Virtuoso del Bosque.
Por lo que Ainz sabía, su apariencia era similar a un animal conocido como hámster ruso. Tenía un pelaje plateado o blanco, negro alrededor de los ojos y con el cuerpo con forma de Mochi. (Dulce japonés? la verdad no estoy seguro)

Por supuesto los hámster no tenían una cola tan larga y tampoco podían crecer más grandes que un hombre. Pero aparte de eso, Ainz no podía pensar en ninguna otra criatura para describirlo. Si le preguntaras a cien personas, la respuesta que obtendrías cien veces seria hámster. Un hámster ruso gigante, o un hámster ruso mutante.

Giró su simpática cabeza de lado---no parecía que tuviera cuello---y continuó olfateando el aire mientras hablaba:
"Hmm...este Rey siempre ha vivido una vida solitaria. No sé de otros de mi raza, así que no podría responderte...Tal vez tu sabes a que raza pertenece este Rey?"
"Eh...Sí...Podrías decir eso...Un antiguo camarada mío criaba a un animal similar a ti..." Ainz recordó como aquel compañero no se había conectado a Yggdrasil por toda un semana luego de que su hámster muriera por vejez.

A sus espaldas, Narberal murmuró un silencioso "Oh..", probablemente porque había aprendido algo nuevo sobre los 41 Seres Supremos.
"Qué! Tenía un ser similar a este Rey de mascota?!" El Rey Virtuoso del Bosque infló sus mejillas.

Ainz no estaba seguro si esta era una expresión de molestia o amenazante, o si tal vez estuviera mostrando alguna otra emoción. Ainz solamente estaba seguro de que no estaba comiendo nada. "Hmmm...Por favor explica los detalles. Este Rey tiene la obligación de continuar el linaje de su raza. Si otros de mi raza existen, tengo el deber de criar a la siguiente generación, si no, este Rey no podría llamarse a si mismo ser vivo."

De acuerdo a la teoría del Rey Virtuoso del Bosque, Ainz quien no podía producir descendencia no estaba calificado para ser un ser vivo. Ainz pensó sobre la escusa de que un no-muerto no es un ser vivo y respondió cansado:
"...Eh, esa criatura no era tan grande como tú." "Es así...podría haberse tratado de un niño?"
"...No, incluso habiendo alcanzado la madurez, era tan pequeño como para caber en mi mano." El Rey Virtuoso del Bosque pareció abatido y sus bigotes decayeron.

"Eso es triste...Acaso este Rey está destinado a vivir en soledad hasta morir..."
"...Puedo entender tu situación, pero si encontraras a otro de tu raza, sus números crecerían exponencialmente y el mundo podría ser destruido..."

Los bigotes del Rey Virtuoso del Bosque se recobraron mientras sus ojos continuaban igual. Se escuchaba un poco molesto: "Que absurdo! Criar a la siguiente generación es de la mayor importancia! Y este Rey ha estado siempre sólo! Es natural querer conocer a otros iguales a mí!"

"Eh...Sí...Es obvio pensar de ese modo...Por favor perdona, hablé demasiado..."
Esas palabras le recordaron a sus amigos y había terminado disculpándose con este hámster, lo que le provocaba sentimientos complicados.

"...No hay problema, te disculpo. Es tiempo de terminar esta charla sin sentido, peleemos hasta la muerte...Te advierto...Aquellos que invaden el reino de este Rey terminan como comida!" "Huh...Sí..."

Ainz sentía que había perdido su motivación.
Sabía que la linda apariencia era solo algo exterior, pero Ainz no se sentía motivado. El Overlord de la Gran Tumba de Nazarick peleando contra un hámster gigante. Hablando objetivamente, esta escena era demasiado patética.

Si lo mataba, tendría que cargar el cuerpo del hámster gigante de vuelta y que les diría a los otros? 'Este es el Rey Virtuoso del Bosque, no pude ahuyentarlo porque la batalla fue muy intensa.' Cómo responderían a esto otros aventureros, incluyendo a los miembros de las Espadas de la Oscuridad? Lo mejor que podría esperar es que consolaran a Ainz con miradas gentiles.

Entonces no mates al Rey Virtuoso del Bosque, captúralo vivo y pregúntale lo que sabe. "Nabel, retrocede."

Ainz finalmente había obtenido un poco de motivación para pelear y dio una orden. Narberal tenía una expresión de fe absoluta en la victoria de Ainz, con una profunda reverencia se retiró a una esquina del espacio abierto.
"Hmmm--Está bien si ambos atacan al mismo tiempo."
"...Dos personas abusando de un hámster, nunca permitiría algo tan vergonzoso." Sintiendo que Ainz adoptaba una posición de pelea luego de decir eso, el Rey Virtuoso del Bosque agacho su postura y tensó su cuerpo:
"No te arrepientas luego! Aquí viene este Rey!"

Con un bang, el cuerpo gigante pateó el suelo con suficiente fuerza como para hacer temblar la tierra, dando un salto hacia Ainz.
El Rey Virtuoso del Bosque golpeó con su cuerpo gigante. Abría enviado volando a personas normales si no hubieran usado artes marciales para contraatacar.

Pero Ainz usó la espada gigante como escudo y soportó del golpe de frente. Era un golpe increíblemente fuerte, pero Ainz lo bloqueó fácilmente.
"Oh!"
El Rey Virtuoso del Bosque estaba sorprendido porque Ainz no había dado ni siquiera un paso hacia atrás, y atacó con sus garras afiladas. Ainz bloqueó con la espada en su mano izquierda mientras atacaba con la derecha. No fue un golpe poderoso, pero de todas formas fue un ataque impresionante.

Emitiendo un sonido de tono alto, el golpe de Ainz fue desviado, entumeciéndole el brazo. El Rey Virtuoso del Bosque se había defendido del golpe de Ainz con sus garras. Ambos ataques habían rebotado luego de golpear en el aire.
"Impresionante! Que tal esto! [Encantar Especie]."
Los ataques mentales eran inútiles contra no-muertos. Ignorando el hechizo, Ainz blandió ambas espadas al mismo tiempo.
El golpe contra el metal se oyó de nuevo y ambas espadas de Ainz fueron desviadas nuevamente.

Ainz entrecerró los ojos debajo del casco.
Solamente estaba probando las aguas, pero el Rey Virtuoso del Bosque evitaba los ataques con su pelaje. Era tan duro como el acero.
'Así que su pelaje no es suave?' Era algo inesperado, pero Ainz se sacudió ese pensamiento que no debía aparecer en medio de una batalla de su mente.

Juzgando en base a los niveles de Yggdrasil, Ainz estimaba que los ataques físicos estaban a la par con los de un guerrero de nivel 30. Pero eso podría estar afectado por hechizos y equipamiento, así que no debería ser juzgado de esa forma. Pero usando esto como regencia, el poder de batalla del Rey Virtuoso del Bosque estaba alrededor del nivel 30. Ainz frunció el seño de su rostro ilusorio:

"No está mal...adecuado para practicar el combate cuerpo a cuerpo."
Ainz concluyó que definitivamente ganaría el combate si usaba todo su poder. No podía bajar la guardia, pero era una buena práctica para una vanguardia. Ainz golpeó con sus espadas repetidamente mientras el Virtuoso Rey del Bosque hábilmente bloqueaba los golpes con las garras de sus patas delanteras...Otro símbolo en su cuerpo se iluminó mientras activaba otro hechizo.

"[Ceguera]"
Al contrario de [Encantar Especies], este no era un hechizo mental y era efectivo contra Ainz. Pero ya que Ainz tenía una habilidad racial que nulificaba todos los hechizos de bajo nivel usados contra él, el hechizo se desvaneció sin causarle ningún efecto.
Cuando había usado el hechizo, un símbolo diferente se había iluminado en su cuerpo...Así que
el número de símbolos era equivalente al número de hechizos que podía usar.
En el caso de los monstruos que podían usar hechizos en Yggdrasil, el número de hechizos dependía del nivel y tipo racial, pero normalmente era alrededor de 8. Habían 8 símbolos en el cuerpo del Rey Virtuoso del Bosque también, así que Ainz sentía como si estuviera peleando contra un monstruo en Yggdrasil.

El Rey Virtuoso del Bosque no se había dado cuenta que su hechizo no había tenido efecto y atacó a Ainz usando sus patas delanteras. Ainz bloqueó usando la espada gigante en una mano mientras atacaba con la otra.
Esto le recordaba a cuando peleaba junto a sus camaradas en el pasado.
En Yggdrasil, uno de los guerreros más fuertes, Touch Me, usaba espada y escudo. Aquel con el ataque más fuerte, Nishikienrai blandía las espadas 'Amaterasu' y 'Tsukiyomi'. Y proclamando que no necesitaba atacar una segunda vez---aunque no fuera cierto---y usando dos tachi, la 'Espada Asesina de Dioses' y 'Takemikazuchi Mk.8', estaba Guerrero Takemikazuchi.

También le recordó al guerrero que había conocido hace poco---El Caballero Capitán del Reino, Gazef Stronoff.
Ainz había asumido la apariencia de un guerrero al dirigirse a E-Rantel inspirado por ese hombre.
Ainz se reprendió a sí mismo por pensar en esas cosas.

No debería pensar en cosas así en medio de una pelea. Estoy haciéndolo bien, pero no puedo bajar la guardia...Incluso si el oponente es un hámster...
Los movimientos de ataque con dos espadas de sus compañeros aparecieron en su mente y Ainz atacaba continuamente tratando de imitarlos. Al mismo tiempo, Ainz bloqueaba los contraataques del Rey Virtuoso del Bosque rápidamente usando la espada en su mano izquierda.

La pelea se había tornado en un empate hasta que la espada de Ainz finalmente atravesó la defensa del Rey Virtuoso del Bosque.
"Qué!"
Sintiendo que la espada gigante había cortado carne, el olor a sangre se esparció. La espada en su mano derecha había cortado ligeramente a través de la piel del Rey Virtuoso del Bosque, haciendo volar algunos pelos por el aire.

Ainz continuó con la espada en su mano izquierda, pero el Rey Virtuoso del Bosque sintiendo el peligro, saltó hacia atrás y se retiró.
Se había alejado 10 metros.
Había oído que los hámster podían escapar de su nido de un salto, pero no sabía que podían saltar hacia atrás...

Mientras Ainz pensaba ociosamente, el Rey Virtuoso del Bosque agachó su postura. Ainz miró a su enemigo con sorpresa.
Qué está tratando de hacer a esa distancia? Si trata de lanzarse contra mí de nuevo, levantaré mi espada y dejaré que se golpee solo...Pero lo más probable es que esté preparando otro hechizo.

La cola enrollada detrás del Rey Virtuoso del Bosque no debería tener el alcance suficiente para-
--
"---No, error!"
Ainz se dio cuenta de su error.
El primer ataque de la cola vino desde incluso una mayor distancia. A esta distancia todavía estaba dentro de su rango de ataque.

Como esperaba, la cola se movió hacia Ainz en un gran arco. Ainz usó la espada gigante en su mano derecha para bloquear el ataque y observó con los ojos bien abiertos con sorpresa. La cola, usando la espada como punto de apoyo, estaba volteando.

"!"
Ainz movió la espada a un lado para bloquear la cola, pero fue un poco más lento, la cola golpeó la espalda de la armadura de Ainz con un gran impacto.
Debido a sus habilidades raciales, Ainz no tomó demasiado daño incluso cuando la cola había golpeado su armadura. Pero si este fuera un juego de disparos arcade, habría sido un tropezón.

"Ahora el contador esta 1:1."
Sólo un hámster---el sentimiento de rabia lo invadió. También usaría un ataque a distancia.
Ainz decidió esto mientras incrementaba la fuerza en su mano derecha. Mientras Ainz estaba preparándose, el Rey Virtuoso del Bosque dijo con admiración:

"Tu armadura...es realmente impresionante. No, tu poder y manejo de la espada son impresionantes. Eres un guerrero excelente. Eres acaso una figura importante en la sociedad del hombre?"

Ainz relajó su mano derecha. Y preguntó con una pizca de decepción en la voz: "Te parezco un guerrero?"
"...Por qué preguntas eso? SI no eres un guerrero, que más podrías ser? Tal vez un caballero?"

"Rey Virtuoso del Bosque...un titulo inmerecido. El guion ha sido un desastre desde que descubrí que eras un hámster gigante..." Era difícil ver a Ainz, quien estaba cubierto por la armadura, como un encantador mágico. Pero con un nombre impresionante como 'Rey Virtuoso del Bosque', Ainz esperaba que este monstruo pudiera sentir que algo no concordaba.
La anulación de la magia podía ser vista solamente como resistirse a ella usando la fuerza de voluntad. El efecto de resistencia y el de anulación no eran muy diferentes en Yggdrasil, pero alguien supuestamente sabio debería haber visto la diferencia.

El título de Rey Virtuoso del Bosque no le quedaba para nada. Si hubiera sido llamado Hámster Ruso Gigante desde un comienzo, Ainz no habría tenido tan altas expectativas. La gente llamándolo rey virtuoso eran los que tenían el problema. Era un anuncio engañoso o un error de marketing.
Ainz perdió el deseo de pelear y bajó su espada gigante.

"Qué estás haciendo! Tal vez es...Te rindes antes de concluir la pelea? Enfréntate a este Rey con todo tu poder! Esta es una pelea hasta la muerte!"
Siempre que el apasionado Rey Virtuoso del Bosque decía algo inesperado, Ainz se sentía golpeado psicológicamente. Pero ya que las emociones fuertes eran suprimidas, Ainz todavía tenía algunas fuerzas.

"Ya basta...de una vez."
Ainz dijo con una voz fría, apuntando con la espada en su mano derecha hacia el Rey Virtuoso del Bosque y activando su poder.

[Aura de Desesperación V]

Ya que las posibilidades de causar muerte instantánea eran demasiado altas, Ainz se contuvo y sólo uso el efecto de terror de nivel I.
Un aire gélido que provocaba efectos mentales se expandió alrededor de Ainz.
Cuando entró en contacto con el frío, el pelaje del Rey Virtuoso del Bosque de erizó y éste se dio la vuelta a una velocidad sorprendente. El indefenso estomago cubierto por un pelaje plateado quedó expuesto.
"Este Rey se rinde! Este Rey admite su derrota!"

"...Ah...es solo un animal después de todo..."
Ainz respondió cansado mientras caminaba hacia el Rey Virtuoso del Bosque, mirando hacia su indefensa barriga y pensando en lo siguiente que debía hacer.
Es un monstruo de este mundo así que sería una pena ahuyentarlo. Que mal que sea solo un hámster, debería quedármelo como mascota...Como mucho, su cadáver será de utilidad.

Una de las profesiones de Ainz era Nigromante. Era una profesión que podía esclavizar cadáveres, pero la fuerza del zombi que podía crear dependía de la raza del cadáver.

Los mejores cadáveres eran los de razas poderosas como dragones mientras que los cadáveres humanos se convertirían en esqueletos o zombis. En qué tipo de no-muerto se transformaría el Rey Virtuoso del Bosque quien no existía en Yggdrasil? En un Rey Virtuoso del Bosque zombi?

"Quiere matarlo?"
Una brillante voz vino desde atrás. Ainz se dio la vuelta y vio a Aura que súbitamente había aparecido junto a Narberal.
"Si quiere matarlo, yo quisiera su piel. Creo que proporcionaría un gran cuero."

Ainz miró hacia abajo y encontró los ojos llorosos del Rey Virtuoso del bosque mirando hacia arriba. Sus bigotes temblaban mientras temía silenciosamente cual sería su destino.
Recordando que la conversación con el Rey Virtuoso del Bosque le había recordado a sus camaradas. Luego de dudarlo, Ainz suspiró y tomo la decisión:
"Mi nombre real es Ainz Ooal Gown. Si estás dispuesto a servirme, te perdonaré la vida."

"Gracias, gracias por su misericordia! Este Rey le compensará con su lealtad. El Rey Virtuoso del Bosque servirá al gran guerrero Ainz Ooal Gown-sama!"
Aura miraba con pena al Rey Virtuoso del Bosque que declaraba su lealtad.
Luego de salir del bosque, el grupo que esperaba por Ainz y Narberal celebró su regreso. Solo Lukeluther se vio un poco aturdido.
Nfirea le preguntó a Ainz con una mezcla de sorpresa y admiración: "Sin ningún tipo de herida...evitaron el enfrentamiento?"

Mientras Ainz estaba a punto de responder, Lukeluther intervino: "Momon-san, trajeron algo con ustedes?"
"Tuve un combate con el Rey Virtuoso del Bosque y lo domé. Hey, muéstrate."
El Rey Virtuoso del Bosque con un pelaje blanco perlado salió del bosque. Los miembros de las Espadas de la Oscuridad se posicionaron al rededor de Nfirea con una expresión de asombro, levantando sus espadas y dieron un paso atrás.

Tal vez sea solo un hámster ruso, pero es tan grande...
Aunque sus ojos brillantes eran lindos, su tamaño gigante era aun intimidante. Era natural que aventureros sintieran que debían proteger a su cliente. Bajando el volumen de su voz, Ainz dijo:

"No se preocupen. Se ha rendido a mí y no le hará ningún daño a las personas." Ainz se acercó al Rey Virtuoso del Bosque y actuó como si acariciara su cuerpo.
"Como dijo mi señor, este Rey Virtuoso del Bosque ha jurado lealtad a mi señor y lo sirve como su vasallo. Juro a mi señor que no le causaré problemas a nadie!"
El Rey Virtuoso del Bosque declaró su lealtad a Ainz una vez más.

Tal vez todos estuvieran desconfiados por su cuerpo gigante, pero originalmente era un lindo hámster ruso, no deberían seguir con la guardia en alto luego de acostumbrarse a él. El problema era cómo convencerlos de que se trataba del verdadero Rey Virtuoso del Bosque. Ainz no sabía cómo hacerlo.

Pero las cosas no sucedieron como había imaginado.
"...Este es el Rey Virtuoso del Bosque! Sorprendente, que grandiosa bestia!"
---Qué?
Ainz pasó la vista entre Ninya y el Rey Virtuoso del Bosque, observando cuidadosamente para ver si Ninya sólo estaba burlándose de él. Pero Ninya lo decía en serio.
"...Wow, el Rey Virtuoso del Bosque...es tan genial como en las leyendas! Puedo sentir su tremendo poder solamente estando ante su presencia!"
Dine dijo impresionado.

---Huh? Tremendo poder?

"Me quito el sombrero ante ti. Lograr una hazaña tan grande. Con tanto poder definitivamente estás calificado para tener a Nabel-chan contigo."
"Definitivamente hubiéramos sido acabados si nos hubiéramos enfrentado a un monstruo así. Era de esperar de Momon-san. Eres demasiado bueno."
Escuchando los elogios de Lukeluther y compañía, Ainz miró al Rey Virtuoso del Bosque una vez más.

Un hámster ruso gigante.
Eso era lo único en lo que podía pensar. Por qué pensarían que un monstruo así era amenazante? "...Todos, no creen que los ojos de este monstruo son bonitos?"
Todos miraron con los ojos abiertos de par en par al escuchar esto, como si sus globos oculares fueran a escapar. Probablemente les sonaba ridículo.

"Mo-Momon-san! Crees que los ojos de este monstruo son lindos?"
Por supuesto. Ainz respondió mentalmente y asintió, preguntándose si el Rey Virtuoso del Bosque había activado alguna habilidad de encantamiento pasiva.
"Increíble, era de esperarse de Momon-san. Qué piensas tú luego de ver sus ojos, Ninya?" "...Creo que esos ojos están llenos de sabiduría y puedo sentir que tan fuerte es este monstruo. No importan que tan poca importancia le dé, de ninguna manera pensaría en ellos como bonitos."

"...?"
Ainz miró a todos sin palabras. Luego de entender como pensaban todos, se sintió mareado. "Que hay de ti Nabel?"
"Dejando su poder de lado, sus ojos se ven fuertes." "...No...es...posible..."

Todos felicitaban a Ainz con ojos brillantes. Esto significaba que todos sentían respeto hacia Ainz quien había descrito los ojos de un monstruo como ese como bonitos.
Ainz miró a los ojos al Rey Virtuoso del Bosque y no podía ver ninguna 'sabiduría'.

Acaso mi habilidad para discernir algo bello cambió luego de convertirme en no-muerto?
Ya que todos excepto él pensaban eso, existía la posibilidad que su juicio haya cambiado. Pero aun necesitaba una prueba final:
"Por cierto, piensan todos que una rata es poderosa?"

"Rata...Ratas gigantes? Esos monstruos no son nada en especial." "Puedes encontrarlos en las alcantarillas de E-Rantel."
"Las ratas gigantes esparcen horribles plagas. Y también los Hombres Rata...los Hombres Rata son resistentes a cualquier arma que no sea hecha de plata, así que pueden ser peligrosos."
No eran acaso los hámster similares a las ratas? Y ya que el Rey Virtuoso del Bosque tenía una cola larga, estaba más cercano a una rata que a un hámster....

El desconcertado Ainz llegó a la conclusión de que 'este mundo es un poco raro'.
Mientras Ainz se molestaba con estas cosas sin importancia sobre este mundo, Nfirea preguntó un poco preocupado:
"Pero si se lleva a este monstruo, los otros monstruos no tendrán nada que temer con la ausencia del Rey Virtuoso del Bosque y atacaran a En...al pueblo de Carne"

Ainz hizo un gesto hacia el Rey Virtuoso del Bosque con la barbilla. El Rey Virtuoso del Bosque entendió y dijo:
"Te estás refiriendo a ese pueblo? Hmmm...el balance de poder en el bosque ha cambiado, incluso este Rey no podría asegurar su seguridad si se queda en este lugar."
"Como puede ser eso..."
Ainz no consoló al decaído Nfirea y solamente sonrió para sí mismo.
El Rey Virtuoso del Bosque no merecía ese título, pero puedo obtener algo de esto.

Mientras Ainz se preguntaba como guiar el tema de la conversación, se dio cuenta de la mirada de Nfirea. Nfirea iba a abrir la boca, pero dudaba en hablar.
Era obvio para Ainz que el corazón de Nfirea estaba dudando. Nfirea quería que Ainz salve al pueblo nuevamente, pero dudaba si debía dejarle todo a Ainz.

Mientras los miembros de las Espadas de la Oscuridad discutían cómo salvar al pueblo, Nfirea se decidió y habló con expresión seria:
"---Momon-san."

"Qué pasa?"
Ainz alegremente esperaba las palabras de Nfirea.
Ainz había planeado desde el un comienzo proteger el pueblo de Carne, que era un lugar rico en información, pero era importante que se lo pidieran. Ainz podía hacerle el favor a Nfirea y recibir una recompensa, matando dos pájaros de un tiro. Este era el plan de Ainz, con esto quería resarcir el error en el mal cálculo del valor del Rey Virtuoso del Bosque.

Pero las palabras de Nfirea fueron mas allá de la imaginación de Ainz. "Momon-san! Por favor permítame unirme a su grupo!"

"Qué?"
"Quiero proteger a Enri...al pueblo de Carne. Pero no tengo el poder de defenderlos. así que quiero volverme más fuerte! Incluso si me enseña solo lo básico, estaría bien, espero que Ainz- san me pueda impartir algunos de sus poderes! Pero mi fortuna no me permite emplear a un aventurero como Ainz-san por mucho tiempo! Así que por favor déjeme unirme a su grupo!
Tengo confianza en mis habilidades como farmacéutico y estoy dispuesto a cargar su equipaje o cualquier otra tarea! Por favor acepte mi solicitud!"

Mientras Ainz parpadeaba con sus inexistentes pestañas dudando, Nfirea continuó:
"Siempre he estudiado farmacéutica. Mi abuela y mi padre eran farmacéuticos, así que seguí esta carrera sin pensarlo demasiado...Pero ahora he encontrado el camino que quiero tomar, algo diferente a ser un farmacéutico."

"Quieres convertirte en un poderoso encantador mágico y proteger el pueblo de Carne?" "Sí."

Nfirea miraba a Ainz con los ojos de un hombre sincero, se había deshecho de su aire de niñez. Durante su tiempo en Yggdrasil, habían muchas personas que querían unirse a Ainz Ooal Gown. Muchos de ellos lo hacían por su propio beneficio, queriendo obtener algo al unirse a un gremio de alto rango. No pensaban que podían hacer algo por el gremio, pensaban en lo que el gremio podía hacer por ellos.
No solo eso, habían personas traicioneras que planeaban infiltrar los gremios para robar información e ítems raros.

Debido a esto, Ainz Ooal Gown había mantenido a sus miembros centrales y no había crecido
mucho. Tenían mucho cuidado para no dejar que sus esfuerzos se desperdiciaran.

Pero Nfirea no sabía sobre el gremio de Ainz Ooal Gown, solo tenía pensamientos simples--- Este pensamiento que parecía correcto, pero estaba equivocado, le dio a Ainz un sentimiento placentero.
"...Ja, jajaja!"
Ainz se rió con ganas. No se contuvo. Ainz luego de dejar de reír, se quitó el casco y se inclinó en una profunda reverencia con una actitud seria y sincera.

Pudo oír a Narberal jadear.
Esta actitud no era apropiada para el maestro de Narberal, el Overlord de la Gran Tumba de Nazarick, pero Ainz sintió que debía disculparse y lo hizo sin dudarlo. El no pensaba que inclinarse ante un joven que tenía la mitad de su edad era vergonzoso.

No había querido ofenderlo con su risa, y Ainz sabía que no debió haberse reído. Levantó la cabeza y le dijo al sorprendido Nfirea:
"...Me disculpo por perder la compostura, pero espero que entiendas que no me estoy burlando de tu determinación. Necesitas cumplir dos criterios para unirte a mi equipo, pero solo cumples uno. Es lamentable, pero no puedo dejar que te unas."

El criterio oculto era el consenso de la mitad de los miembros, así que aunque Ainz estaba de acuerdo, no podía reclutar a otros miembros por su cuenta. Pero desde que había llegado a este mundo, Ainz había sentido la alegría de ser tratado con lealtad por los Guardianes de Nazarick y continuó:
"Entiendo lo que estas pensando y recordaré que quisiste unirte a mi equipo. Y sobre la protección de este pueblo, haré lo que pueda para ayudarte. Pero probablemente también necesite tu ayuda---"

"Sí! Por favor déjeme ayudar!" "Ya veo, ya veo."
Mientras Ainz asentía, sus ojos se encontraron con los de Ninya por un momento. Ninya se veía como si estuviera viendo algo interesante, lo que hizo que Ainz se sintiera incomodo.

"Hablaremos de esto luego. Antes de eso, quiero contarles a todos sobre algo interesante. Sobre como domé al Rey Virtuoso del Bosque"